1
00:02:00,840 --> 00:02:05,516
VENDEDOR: Berbigões e mexilhões vivos, vivos.

2
00:02:05,560 --> 00:02:08,233
Vivo vivo-o.

3
00:02:08,680 --> 00:02:11,672
Vivo vivo-o.

4
00:02:11,960 --> 00:02:17,751
Berbigões e mexilhões vivos, vivos.

5
00:02:19,480 --> 00:02:24,190
Berbigões e mexilhões vivos, vivos.

6
00:02:27,080 --> 00:02:29,469
Vivo vivo-o...

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
MENINA: Pegue este.

8
00:02:33,400 --> 00:02:37,518
Berbigões e mexilhões vivos, vivos.

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,835
- Dedos de manteiga.
- Você me fez sentir falta disso.

10
00:02:39,880 --> 00:02:41,871
(O órgão de barril é iniciado)

11
00:02:43,880 --> 00:02:45,871
Vamos. Jogue para mim.

12
00:02:46,760 --> 00:02:49,149
Olha Você aqui. Mais difícil.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,271
Mais alto desta vez, mais alto.

14
00:02:56,320 --> 00:02:58,515
Isso não é bom, bobo. Observe-me.

15
00:03:01,920 --> 00:03:05,117
- Agora veja o que você fez.
- A culpa é sua por não pegar.

16
00:03:05,160 --> 00:03:07,515
- Vá e pegue.
- Não me atrevo a ir até lá.

17
00:03:07,560 --> 00:03:10,632
Por que não?
O lugar pertence ao seu papai, não é?

18
00:03:11,400 --> 00:03:13,595
Sim, mas você sabe que estou
não é permitido lá embaixo.

19
00:03:13,640 --> 00:03:16,154
Você pode fazer qualquer coisa que quiser
como no seu aniversário.

20
00:03:16,200 --> 00:03:18,077
- Você está com medo.
- Eu não sou.

21
00:03:18,120 --> 00:03:20,236
- Sim, você é.
- Eu não estou.

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,436
Lá.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,869
<i>Bem, de qualquer forma, você tem medo de olhar para dentro</i>.

24
00:03:38,920 --> 00:03:41,195
Você é um creme covarde e covarde.

25
00:03:42,080 --> 00:03:44,071
Tudo bem.

26
00:04:13,760 --> 00:04:15,751
MULHER: <i>Bem, eu estarei</i>...

27
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
Veja o que está aqui.

28
00:04:18,880 --> 00:04:21,075
Olá, patinho. O que você quer?

29
00:04:21,120 --> 00:04:23,190
- Nada, obrigado.
- Então pegue e pule.

30
00:04:23,240 --> 00:04:26,152
Cale-se.
Entre, querido, e coma um docinho.

31
00:04:26,200 --> 00:04:28,634
Ah, obrigado. Hoje é meu aniversário.

32
00:04:28,680 --> 00:04:30,432
É isso?

33
00:04:30,480 --> 00:04:34,189
- É melhor você ter dois.
- Ah, obrigado. Vou guardar um para Lucy.

34
00:04:34,240 --> 00:04:37,869
- Quem é Lúcia?
- Ela é minha amiga. Ela é muito bonita.

35
00:04:39,240 --> 00:04:42,038
Fanny foi lá
e ela não voltou.

36
00:04:45,840 --> 00:04:47,751
Papai está me dando um arco.

37
00:04:47,800 --> 00:04:51,110
Era para ser uma surpresa
mas espiei dentro do armário.

38
00:04:51,160 --> 00:04:53,151
<i>Fanny? Senhorita Fanny?</i>

39
00:04:53,920 --> 00:04:57,037
O que você está fazendo?
Você sabe que não tem permissão para ficar aqui.

40
00:04:57,080 --> 00:04:58,752
Lá em cima com você. Prossiga.

41
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
Vá em frente, patinho, faça o que você disse.

42
00:05:01,480 --> 00:05:03,436
Diga à mãe dela para cuidar melhor dela.

43
00:05:03,480 --> 00:05:06,392
Ela é muito legal para ficar cutucando o nariz
em lugares como este.

44
00:05:06,440 --> 00:05:08,431
Prossiga. Suba as escadas.

45
00:05:11,400 --> 00:05:13,391
- Havia um fantasma?
- Não, bobo.

46
00:05:13,440 --> 00:05:18,150
Apenas uma velha esfregando o chão e dois
senhoras com roupões. Atrizes.

47
00:05:18,200 --> 00:05:20,191
- Como você sabe?
- Eles me disseram.

48
00:05:20,240 --> 00:05:22,117
Olha, a bela senhora me deu isto.

49
00:05:22,160 --> 00:05:25,038
- Quem te deu essas guloseimas?
- A moça bonita lá embaixo.

50
00:05:25,080 --> 00:05:27,992
- Não se atreva a comê-los.
- Por que não, Pedaços?

51
00:05:28,040 --> 00:05:30,031
- Eles podem estar envenenados.
- Oh.

52
00:05:30,080 --> 00:05:34,471
Agora, se eu morrer de forma violenta
morte, está envenenado.

53
00:05:35,800 --> 00:05:38,758
Se eu não fizer isso... não é.

54
00:05:38,800 --> 00:05:41,109
(flexões)

55
00:05:42,240 --> 00:05:43,912
Não é.

56
00:05:45,160 --> 00:05:47,435
- Compre um pouco mais.
- Obrigado, Chunks.

57
00:05:47,480 --> 00:05:51,268
Vou com você até sua mãe. Prossiga.
Não deixe que eu te pegue lá de novo.

58
00:05:54,480 --> 00:05:57,950
- Não é maravilhoso? Nove velas.
- Vou ter dez no meu.

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,991
Você não pode. Você terá apenas nove anos.

60
00:06:00,200 --> 00:06:02,794
Não é justo, você sempre
sendo mais velho que eu.

61
00:06:02,840 --> 00:06:04,831
De qualquer forma, meu bolo será maior.

62
00:06:04,880 --> 00:06:07,394
(Risos) Você vai se dar bem na vida, Lucy.

63
00:06:07,440 --> 00:06:09,795
(Porta abre)
- Papai!

64
00:06:11,000 --> 00:06:12,991
E como está a aniversariante, hein?

65
00:06:15,720 --> 00:06:18,553
Olá, Sr. Hopwood.
O que você achou da minha nova faixa?

66
00:06:19,200 --> 00:06:21,191
<i>Ah, muito legal</i>.

67
00:06:21,240 --> 00:06:23,117
Não posso parar por muito tempo. Estamos muito ocupados.

68
00:06:23,160 --> 00:06:25,549
A chaleira está fervendo.
Sentem-se, todos vocês.

69
00:06:25,600 --> 00:06:29,195
Um, dois, três, quatro...

70
00:06:30,040 --> 00:06:32,031
e um para o pote.

71
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
Um cavalheiro para vê-la, senhora.
Um Sr. Seymore.

72
00:06:36,480 --> 00:06:39,711
- Onde você o colocou, Mary?
- Na sala da manhã, senhora.

73
00:06:39,760 --> 00:06:43,992
Sinto muito, Lucy, você terá que esperar
para o seu chá. Fanny, você vem comigo.

74
00:06:44,040 --> 00:06:45,837
- Por que?
- Vá com sua mãe, Fanny.

75
00:06:45,880 --> 00:06:48,075
- Venha, querido.
- Quem é o Sr. Seymore?

76
00:06:49,680 --> 00:06:51,272
Como vão os negócios, Sr. Hopwood?

77
00:06:52,200 --> 00:06:54,270
Não é tão ruim, Lucy, não é tão ruim.

78
00:06:54,920 --> 00:06:57,388
Qual é aquele lugar que você
foi chamado de The Shades?

79
00:06:57,440 --> 00:06:58,475
(Deixa cair a faca)

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,511
-Eh?
- As Sombras.

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,949
Eu acreditei na sua palavra, você vê.

82
00:07:05,680 --> 00:07:07,671
Então essa é a Fanny.

83
00:07:08,400 --> 00:07:10,391
- Ela lhe dá crédito, senhora.
- Obrigado.

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,991
Fanny?

85
00:07:13,040 --> 00:07:15,713
- Suponho que você não se lembre de mim.
- Não, senhor.

86
00:07:15,760 --> 00:07:17,751
O Sr. Seymore esteve no estrangeiro.

87
00:07:17,800 --> 00:07:21,952
- Com negros, senhor?
- (Risos) Bem, não, não exatamente.

88
00:07:22,640 --> 00:07:24,517
Como você gosta da sua escola, minha querida?

89
00:07:24,560 --> 00:07:27,154
- Bem...
- Acho que ela gosta das aulas, não é?

90
00:07:27,200 --> 00:07:29,589
- Eu não gosto de aritmética.
- Nem eu.

91
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
Venha ver meu bolo de aniversário.

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
Obrigado pelo seu convite
mas receio que não possa.

93
00:07:34,960 --> 00:07:37,110
Você não vai ficar e tomar chá conosco?

94
00:07:37,160 --> 00:07:40,232
Por mais que eu gostaria,
Tenho uma reunião com meu chefe.

95
00:07:40,280 --> 00:07:42,953
Eles dizem que você será primeiro-ministro
um dia desses.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,468
Você não deve acreditar em tudo que lê
nos jornais.

97
00:07:45,520 --> 00:07:47,511
Eu esperava que fosse verdade.

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,755
Faria tudo parecer mais valioso.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,914
Trouxe um presente de aniversário para você.
Posso dar a ela?

100
00:07:52,960 --> 00:07:54,109
Claro.

101
00:07:56,760 --> 00:07:58,876
Você não vai dizer obrigado?

102
00:07:58,920 --> 00:08:01,115
Ah, obrigado.

103
00:08:01,160 --> 00:08:04,755
Quando você for mais velho,
use-o às vezes e pense no doador.

104
00:08:04,800 --> 00:08:06,518
Sim.

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,551
Bem, adeus, Sra. Hopwood.

106
00:08:08,600 --> 00:08:10,875
Lembre-se de mim para seu marido, certo?

107
00:08:19,120 --> 00:08:21,111
- Adeus.
- Adeus.

108
00:08:25,240 --> 00:08:27,571
Quando dirijo em Hyde
Parque, todo o comum

109
00:08:27,596 --> 00:08:30,258
as pessoas vão se levantar
seus assentos e me observe.

110
00:08:32,280 --> 00:08:34,350
Papai, olha o que o cavalheiro me deu.

111
00:08:34,400 --> 00:08:36,595
Ah, muito lindo. Hum.

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,991
Lucy, olha, não é maravilhoso?

113
00:08:39,040 --> 00:08:40,439
Muito bom.

114
00:08:41,080 --> 00:08:44,755
Quando sou uma atriz famosa,
Terei muitas e muitas jóias.

115
00:08:44,800 --> 00:08:48,270
- Muito melhor que isso.
- Não quero nada melhor.

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,311
Agora, para o chá.

117
00:08:50,360 --> 00:08:51,998
Ah, olhe.

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,837
As velas não ficam lindas?

119
00:08:53,880 --> 00:08:55,472
Sim.

120
00:08:55,520 --> 00:08:57,272
<i>Aposto que você não consegue explodir</i>...

121
00:08:57,320 --> 00:09:01,154
Lucy me disse que Fanny está se aventurando
As Sombras depois do baile.

122
00:09:02,000 --> 00:09:05,151
Ela está crescendo.
Teremos que mandá-la embora para a escola.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,191
Suponho que sim.

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,188
Vamos, então, Fanny. Tudo de uma só vez.

125
00:09:14,400 --> 00:09:17,073
Um, dois, três, golpe!

126
00:09:27,120 --> 00:09:29,554
- Bonito?
- Você fez isso lindamente, Lucy.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,591
Devemos nos apressar.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
Ela não deveria demorar muito agora.

129
00:09:36,760 --> 00:09:38,273
Pedaços.

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,715
Um pedaço para dar sorte, para
dê um calor para a senhorita Fanny

131
00:09:40,740 --> 00:09:43,134
bem-vindo em seu retorno
depois de todos esses anos.

132
00:09:45,200 --> 00:09:46,474
(Cavalo para do lado de fora)

133
00:09:46,520 --> 00:09:49,159
- Essa será ela!
- Deve ser. É isso?

134
00:09:50,480 --> 00:09:52,948
- Sim, é ela!
- Isso é! Vamos, Pedaços.

135
00:09:56,240 --> 00:09:57,147
Quanto?

136
00:09:57,159 --> 00:09:59,915
Meia coroa e
três centavos pela cesta.

137
00:10:00,600 --> 00:10:03,239
Aqui estão três xelins.
Você pode ficar com o troco.

138
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
Obrigado, senhorita. (cospe)
Vou te dar uma mão para isso.

139
00:10:05,880 --> 00:10:07,598
Você está em casa apenas nas férias?

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,631
Casa para sempre. Saiu da escola hoje.

141
00:10:09,680 --> 00:10:12,911
É assim mesmo?
Apenas começando a vida, como você poderia dizer.

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,511
Sim. Não é maravilhoso?

143
00:10:15,560 --> 00:10:16,834
Fanny?

144
00:10:17,680 --> 00:10:19,671
Lúcia!

145
00:10:21,880 --> 00:10:23,871
AMBOS: Como você cresceu!

146
00:10:24,880 --> 00:10:27,474
E pedaços. Você não mudou nada.

147
00:10:27,520 --> 00:10:30,318
Um pouco mais velho, senhorita.
Vou contar ao seu pai.

148
00:10:31,800 --> 00:10:33,791
Mamãe!

149
00:10:36,280 --> 00:10:38,236
Deixe-me olhar para você.

150
00:10:38,280 --> 00:10:40,111
Como você está pálido.

151
00:10:40,160 --> 00:10:42,515
Ainda bem que cheguei em casa
para cuidar de você.

152
00:10:42,560 --> 00:10:44,630
Temos um lindo jantar esperando por você.

153
00:10:44,680 --> 00:10:46,511
Ah, feliz aniversário.

154
00:10:46,560 --> 00:10:48,869
Caro eu, com toda a emoção que esqueci.

155
00:10:48,920 --> 00:10:51,388
Muitas felicidades pelo dia, querido.

156
00:10:51,440 --> 00:10:53,635
- Obrigado, mamãe.
- Vamos.

157
00:11:02,400 --> 00:11:05,597
Os cumprimentos de Sir John, senhor.
Você vai levar um copo de xerez com ele?

158
00:11:05,640 --> 00:11:07,835
- Encantado. Senhor João.
- Hopwood.

159
00:11:11,760 --> 00:11:13,512
Miss Fanny chegou, senhor.

160
00:11:13,560 --> 00:11:16,028
- Bom. Eu vou direto.
- Certo, senhor.

161
00:11:17,840 --> 00:11:19,637
<i>Ah, Hopwood</i>.

162
00:11:19,680 --> 00:11:21,875
Quero levar um amigo para The Shades.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,591
Ele está seguro, meu senhor?

164
00:11:24,640 --> 00:11:26,631
Como uma igreja.

165
00:11:26,680 --> 00:11:28,398
Eu vou te derrubar.

166
00:11:35,720 --> 00:11:37,711
- Minha palavra.
- Obrigado.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,951
Cancan.

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,991
Minha palavra!

169
00:12:31,400 --> 00:12:33,391
Olá, querido.

170
00:12:40,400 --> 00:12:42,914
- Boa noite, Hopwood.
- É uma honra ter você conosco.

171
00:12:42,960 --> 00:12:43,864
Você não vai se juntar a nós?

172
00:12:43,876 --> 00:12:46,350
Meu arrependimento, senhor. Eu tenho um
celebração familiar esta noite.

173
00:12:46,400 --> 00:12:48,914
- Minha filha voltou da escola.
- Filha, né?

174
00:12:48,960 --> 00:12:51,076
Eu não sabia que você tinha um.

175
00:12:51,120 --> 00:12:55,113
Aposto que Hopwood não coloca o seu
filha preciosa no negócio.

176
00:13:01,000 --> 00:13:04,436
17, 18, 19 velas. Não é maravilhoso?

177
00:13:04,480 --> 00:13:08,109
Tenho apenas 18 anos e vou continuar com 18
por anos e anos e anos.

178
00:13:08,720 --> 00:13:10,915
- Ah, papai.
- Desculpe, minha querida.

179
00:13:10,960 --> 00:13:12,791
Fui mantido lá embaixo.

180
00:13:12,840 --> 00:13:15,957
- Muito bonita.
- É meu primeiro vestido realmente adulto.

181
00:13:16,000 --> 00:13:19,549
- E meu cabelo também está preso. Olhar.
- Meu cabelo está em pé há anos.

182
00:13:21,400 --> 00:13:23,118
Muito legal.

183
00:13:23,160 --> 00:13:26,038
Qual é a sensação de ser solto
do seminário da senhorita Kennedy?

184
00:13:26,080 --> 00:13:29,709
Maravilhoso. É lindo estar em casa.
Eu nunca mais quero deixá-lo.

185
00:13:29,760 --> 00:13:32,479
- Feliz aniversário, meu querido.
TODOS: Feliz aniversário.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,988
- Muitos deles, eu digo.
- Obrigado, Chunks.

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,190
- Vou voltar ao trabalho.
- Obrigado, Chunks.

188
00:13:37,240 --> 00:13:38,673
Meu amor?

189
00:13:38,720 --> 00:13:41,996
- O que você vai fazer agora que está em casa?
- Eu realmente não pensei ainda.

190
00:13:42,040 --> 00:13:44,349
Eu não sou bom em nada
realmente, apenas costurando.

191
00:13:44,400 --> 00:13:46,118
Você ainda está subindo no palco?

192
00:13:46,160 --> 00:13:49,630
Sim. Papai tentou me impedir
mas eu o convenci. Eu sempre posso.

193
00:13:49,680 --> 00:13:51,477
Concordo plenamente com seu pai.

194
00:13:51,520 --> 00:13:54,956
Não é legal uma jovem desfilar
ela mesma diante de um público boquiaberto.

195
00:13:55,000 --> 00:14:00,996
Oh, ele me apertou no táxi hansom
enquanto trotávamos pelo parque.

196
00:14:01,200 --> 00:14:03,191
Oh, aquele homem travesso de Delhi.

197
00:14:03,240 --> 00:14:05,674
Pela sua maneira, poderíamos dizer que ele...

198
00:14:05,960 --> 00:14:07,951
Estava fora para uma boa brincadeira.

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,991
Trá-lá-lá.

200
00:14:10,040 --> 00:14:12,873
E ele me beijou no Argyle Rooms.

201
00:14:12,920 --> 00:14:15,593
No canto, no escuro.

202
00:14:15,800 --> 00:14:17,791
Ele era um paxá bastante perverso.

203
00:14:18,080 --> 00:14:20,071
Ó meu Deus! Que espremedor.

204
00:14:20,520 --> 00:14:23,034
E saiu para uma boa brincadeira.

205
00:14:23,080 --> 00:14:24,433
Trá-lá-lá.

206
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
E saiu para uma boa brincadeira.

207
00:14:27,080 --> 00:14:30,152
(Gritando) - <i>Por favor, continue
abaixa a voz, sim?</i>

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,077
O que está acontecendo lá fora?

209
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
<i>Não vou tolerar isso</i>.

210
00:14:40,600 --> 00:14:42,875
- Vamos.
- Chame o Sr. Hopwood, James.

211
00:14:42,920 --> 00:14:45,957
- Saia do meu caminho.
- Desculpe, meu senhor. Ordens do Sr. Hopwood.

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,355
Você vai sair do meu caminho
ou não é você?

213
00:14:48,400 --> 00:14:50,391
Desculpe, meu senhor.

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,271
Pare com isso! Você está quebrando meu braço!

215
00:14:52,320 --> 00:14:53,275
(Gritando)

216
00:14:53,320 --> 00:14:54,753
Argh!

217
00:14:54,800 --> 00:14:59,635
Eu tive que continuar dizendo a ele
para sair da minha mão.

218
00:15:00,080 --> 00:15:02,150
Oh, aquele rapaz sujo de Delhi.

219
00:15:02,200 --> 00:15:04,270
Pela sua maneira, poderíamos dizer que ele...

220
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
Estava fora para uma boa brincadeira.

221
00:15:06,680 --> 00:15:08,432
Trá-lá-lá.

222
00:15:08,480 --> 00:15:13,679
<i>Saí para me divertir muito.</i>

223
00:15:14,320 --> 00:15:16,709
- Chame um médico.
- Tentei impedi-lo, senhor.

224
00:15:29,320 --> 00:15:31,311
Ah, o próprio grande homem.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,672
Quais são as ordens do Sr. Hopwood?

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,711
Devo pedir-lhe que saia, meu senhor.

227
00:15:35,760 --> 00:15:37,193
Não até que eu esteja pronto.

228
00:15:39,560 --> 00:15:41,551
E você.

229
00:15:50,000 --> 00:15:51,718
Bem, é isso.

230
00:15:51,760 --> 00:15:53,716
Não, se eu conheço Manderstoke, não é.

231
00:15:56,280 --> 00:15:58,271
Chame um táxi para Sua Senhoria, Chunks.

232
00:16:02,680 --> 00:16:05,558
Não pense que vou esquecer isso, Hopwood.

233
00:16:12,360 --> 00:16:14,112
Sobre meu servo, meu senhor.

234
00:16:14,160 --> 00:16:17,709
Já que você afirma ser um cavalheiro,
você sem dúvida pagará a conta do médico dele.

235
00:16:17,760 --> 00:16:20,303
Para o futuro, por favor
lembre-se que eu não permito

236
00:16:20,328 --> 00:16:22,653
minhas instalações serão usadas
por valentões bêbados.

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,431
Vamos, Bill! Aqui está uma luta!

238
00:16:30,280 --> 00:16:32,077
Toffs também.

239
00:16:34,160 --> 00:16:36,310
<i>Isso mesmo, governador. Dê uma surra nele</i>.

240
00:16:40,040 --> 00:16:42,031
(Gritos de encorajamento)

241
00:17:00,160 --> 00:17:02,151
(Gritos)

242
00:17:07,000 --> 00:17:08,991
Você o matou.

243
00:17:11,080 --> 00:17:14,117
Não é verdade. Ele pretendia
matar meu pai, eu vi.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,756
Ele sabia que o táxi estava lá.

245
00:17:16,800 --> 00:17:18,756
Isso servirá.

246
00:17:18,800 --> 00:17:21,268
Já ouvimos evidências sobre esse ponto.

247
00:17:21,320 --> 00:17:24,596
Você pede ao tribunal para acreditar
você não sabia nada sobre o que aconteceu

248
00:17:24,640 --> 00:17:27,632
na parte inferior do
negócio do seu pai?

249
00:17:27,680 --> 00:17:30,433
<i>Conhecidos apropriadamente como The Shades</i>.

250
00:17:30,480 --> 00:17:34,519
Sim, eu já te contei. Eu tinha acabado de voltar
do internato naquele dia.

251
00:17:34,560 --> 00:17:38,838
E as férias? Certamente uma mulher
da sua idade deve ter notado alguma coisa.

252
00:17:38,880 --> 00:17:40,791
Não fui para casa nas férias.

253
00:17:40,840 --> 00:17:43,274
Minha mãe sempre me levava para o campo
ou o mar.

254
00:17:43,320 --> 00:17:44,548
<i>Isso bastará</i>.

255
00:17:44,600 --> 00:17:46,591
- Sim, mas eu...
<i>- Isso servirá</i>.

256
00:17:48,640 --> 00:17:51,871
JUIZ: <i>Você ouviu as evidências
sobre esse caso angustiante</i>

257
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
<i>e é deplorável que um cavalheiro
da posição de Lord Manderstoke</i>

258
00:17:55,840 --> 00:17:58,559
<i>esteve envolvido em
esses processos infelizes.</i>

259
00:17:58,600 --> 00:18:02,957
<i>Espero que os senhores da imprensa
certifique-se de que o nome dele não seja mencionado.</i>

260
00:18:03,000 --> 00:18:05,878
A evidência mostra claramente
que William Hopwood

261
00:18:05,920 --> 00:18:09,993
era o proprietário daquilo que só posso
descrever como um lugar de reputação duvidosa.

262
00:18:10,040 --> 00:18:12,076
Embora esteja além da minha província,

263
00:18:12,120 --> 00:18:14,428
Eu sugiro que seria
não seja inapropriado se

264
00:18:14,453 --> 00:18:16,615
a polícia tomou medidas
para fechar o local.

265
00:18:17,280 --> 00:18:21,193
MULHER: Ai daquele que olha
o vinho quando é tinto,

266
00:18:21,240 --> 00:18:23,959
pois ele estará em perigo do fogo do inferno.

267
00:18:24,560 --> 00:18:27,711
Malditos os publicanos e os pecadores.

268
00:18:27,760 --> 00:18:29,796
Pois lhes será dito:

269
00:18:29,840 --> 00:18:32,673
"Ide para o fogo eterno

270
00:18:32,720 --> 00:18:35,154
onde haverá choro e lamento."

271
00:18:37,000 --> 00:18:38,991
Eles nunca nos deixarão em paz?

272
00:18:41,120 --> 00:18:44,396
Devemos sair daqui.
Em algum lugar onde ninguém sabe.

273
00:18:44,960 --> 00:18:47,428
É sobre isso que quero falar com você.

274
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
Você deve ir embora.

275
00:18:50,320 --> 00:18:52,754
- Eu não irei com você.
- Por que?

276
00:18:54,440 --> 00:18:55,634
Mamãe?

277
00:18:55,680 --> 00:18:59,389
- Não!
- Ssh, meu querido. Deixe-me continuar.

278
00:19:00,440 --> 00:19:03,432
Eu organizei um lugar para você ficar
por um tempo.

279
00:19:03,480 --> 00:19:05,675
Até que as pessoas esqueçam.

280
00:19:06,440 --> 00:19:09,750
No futuro,
você deve usar o nome de... Hooper.

281
00:19:10,640 --> 00:19:12,676
Meu nome de solteira.

282
00:19:12,720 --> 00:19:16,872
Vá para 117 Belgrave Square

283
00:19:16,920 --> 00:19:19,115
e pergunte pela Sra. Heaviside.

284
00:19:19,800 --> 00:19:21,233
Ela vai...

285
00:19:21,280 --> 00:19:23,191
Ela cuidará de você.

286
00:19:23,240 --> 00:19:25,390
Eu quero cuidar de você.

287
00:19:25,440 --> 00:19:27,396
Você deve ficar bem.

288
00:19:27,440 --> 00:19:29,431
Iremos juntos para algum lugar.

289
00:19:29,480 --> 00:19:31,471
Minha querida, não chore.

290
00:19:32,320 --> 00:19:34,311
Não torne isso mais difícil para mim.

291
00:19:35,000 --> 00:19:36,991
Seja uma boa garota.

292
00:19:37,040 --> 00:19:39,395
Cuide-se.

293
00:19:40,040 --> 00:19:42,031
Não cometa o erro de que eu...

294
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
Eu me sinto tão cansado.

295
00:19:48,120 --> 00:19:49,758
Eu acho que posso...

296
00:19:50,800 --> 00:19:52,791
durma um pouco.

297
00:19:54,080 --> 00:19:56,071
Mamãe.

298
00:20:12,800 --> 00:20:14,995
Anime-se, senhorita Fanny.

299
00:20:15,520 --> 00:20:17,511
Sim, pedaços.

300
00:20:19,200 --> 00:20:22,636
Suponho que você não sabe de nada
sobre esse lugar para onde sua mãe te mandou.

301
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
Não.

302
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Espero que esteja tudo bem, de verdade.

303
00:20:30,840 --> 00:20:32,831
Eu espero que sim.

304
00:20:56,000 --> 00:20:57,513
Bem?

305
00:20:57,560 --> 00:20:59,676
Posso falar com a Sra. Heaviside, por favor?

306
00:20:59,720 --> 00:21:02,314
Entrada dos empregados, por favor.

307
00:21:04,640 --> 00:21:07,916
Isso basta, George.
Acho que sei do que se trata.

308
00:21:07,960 --> 00:21:09,678
Sou a Sra. Heaviside.

309
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
Sou Fanny Hop... Hooper.

310
00:21:11,760 --> 00:21:14,558
- Minha mãe me contou...
- Sim, sim. Eu sei. Entre.

311
00:21:15,240 --> 00:21:17,231
E você também, meu bom homem.

312
00:21:22,760 --> 00:21:24,557
Quanto mais alto é?

313
00:21:24,600 --> 00:21:27,194
Tão perto do céu quanto você
já consegui, não tenho dúvidas.

314
00:21:33,240 --> 00:21:35,435
Você entra. Este é o seu quarto.

315
00:21:49,720 --> 00:21:51,278
Não é meio peso.

316
00:21:51,320 --> 00:21:53,834
Se dar bem com você, um
grande criatura como você.

317
00:21:54,400 --> 00:21:58,359
Tire suas coisas, diga adeus,
depois desça ao meu quarto para tomar um chá.

318
00:21:58,400 --> 00:22:00,960
Sim, senhora.
Qual é o seu quarto, senhora, por favor?

319
00:22:01,000 --> 00:22:03,514
Você tem uma língua dentro
sua cabeça, não é?

320
00:22:06,040 --> 00:22:08,759
Vejo você sair pela entrada dos empregados,
meu homem.

321
00:22:10,920 --> 00:22:12,911
Velho viado.

322
00:22:16,040 --> 00:22:18,515
Se não fosse por quê
sua mãe disse antes

323
00:22:18,527 --> 00:22:20,636
ela foi levada, eu
não deixaria você ficar.

324
00:22:21,240 --> 00:22:24,710
Ah, senhorita Fanny,
Já anotei meu novo endereço.

325
00:22:29,200 --> 00:22:30,633
Joe Boggs.

326
00:22:30,680 --> 00:22:33,319
Jolly Bargee, River Row, Islington.

327
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
Joe Boggs.

328
00:22:35,960 --> 00:22:37,871
Que nome adorável. É realmente seu?

329
00:22:37,920 --> 00:22:39,911
Pedaços para você, senhorita, como sempre.

330
00:22:40,760 --> 00:22:42,114
O que é o Jolly Bargee?

331
00:22:42,126 --> 00:22:44,753
É apenas um pub que eu tenho
comprei com minhas economias.

332
00:22:44,800 --> 00:22:47,633
Nada chique, apenas aconchegante, você sabe.

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,755
O que eu quero lhe dizer, senhorita, é...

334
00:22:53,160 --> 00:22:55,151
Sim, pedaços?

335
00:22:55,200 --> 00:22:58,476
Bem, se você estiver em apuros,
e eles não são gentis com você aqui,

336
00:22:58,520 --> 00:23:01,239
você vem até o Jolly Bargee para mim,
você vê?

337
00:23:02,000 --> 00:23:04,275
- Obrigado, Chunks.
- Está tudo bem.

338
00:23:04,320 --> 00:23:06,276
Vou embora agora, querido.

339
00:23:06,960 --> 00:23:08,871
Cuidado com o que eu digo.

340
00:23:08,920 --> 00:23:11,036
Se você estiver com problemas, venha até mim.

341
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
Pedaços Velhos, viu?

342
00:23:20,480 --> 00:23:22,232
Continue sorrindo.

343
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
Quarto da Sra. Heaviside, por favor.

344
00:23:48,120 --> 00:23:50,111
(Bata)

345
00:23:53,960 --> 00:23:56,155
Ah, me desculpe.

346
00:23:56,200 --> 00:23:58,668
Me disseram que isso era
Quarto da Sra. Heaviside.

347
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
Entre, Fanny.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,511
Você não se lembra de mim?

349
00:24:04,560 --> 00:24:06,152
Não, senhor.

350
00:24:06,800 --> 00:24:08,791
Ah, sim, eu quero.

351
00:24:08,840 --> 00:24:10,717
Você é o cavalheiro que me deu isso.

352
00:24:10,760 --> 00:24:12,398
Você tem uma boa memória.

353
00:24:12,440 --> 00:24:14,749
Duvido que eu tivesse
te reconheci tão rapidamente.

354
00:24:14,800 --> 00:24:16,552
Senhor Seymore?

355
00:24:16,600 --> 00:24:18,795
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.

356
00:24:20,160 --> 00:24:22,151
- Oh.
- Agora sente-se, meu querido.

357
00:24:23,240 --> 00:24:25,435
Eu quero falar com você.

358
00:24:26,960 --> 00:24:30,032
Fanny, eu não sei como
começar a lhe dizer isso.

359
00:24:32,640 --> 00:24:34,631
Eu prometi à sua mãe...

360
00:24:38,160 --> 00:24:40,230
William Hopwood não era seu pai.

361
00:24:41,080 --> 00:24:42,991
O que você está dizendo?

362
00:24:44,640 --> 00:24:46,471
Claro que ele era meu pai!

363
00:24:46,520 --> 00:24:48,033
Não, querido.

364
00:24:48,080 --> 00:24:50,514
Por favor, ouça o que tenho a dizer.

365
00:24:54,800 --> 00:24:57,075
<i>Tudo isso foi há muito tempo</i>.

366
00:24:57,120 --> 00:24:59,111
Tanta coisa aconteceu desde então.

367
00:24:59,920 --> 00:25:03,674
Mary... sua mãe... e eu nos apaixonamos.

368
00:25:04,400 --> 00:25:07,517
<i>Acho que acreditamos
que descobrimos o amor.</i>

369
00:25:07,560 --> 00:25:09,357
<i>Estávamos determinados a nos casar</i>.

370
00:25:10,240 --> 00:25:13,118
Seu pai era fazendeiro
na propriedade do meu pai.

371
00:25:13,160 --> 00:25:17,278
<i>Haveria oposição, eu sabia,
mas pode ser superado.</i>

372
00:25:17,680 --> 00:25:21,070
Meu pai era muito esperto nisso,
muito razoável.

373
00:25:21,840 --> 00:25:24,195
Tudo o que ele perguntou
era que eu deveria me ausentar por um ano.

374
00:25:24,240 --> 00:25:27,118
Então, se eu ainda sentisse o mesmo,
ele daria seu consentimento.

375
00:25:28,320 --> 00:25:31,118
<i>Ele mexeu os pauzinhos
e me transferiu para o exterior.</i>

376
00:25:32,840 --> 00:25:36,037
Sua mãe e eu tivemos apenas um
semana juntos antes de eu ir.

377
00:25:38,080 --> 00:25:40,355
Lembre-se, minha querida, de como éramos jovens,

378
00:25:40,400 --> 00:25:42,595
como estou muito, muito apaixonado.

379
00:25:43,640 --> 00:25:45,631
Quando voltei, ela era casada.

380
00:25:45,680 --> 00:25:47,989
Você tinha alguns meses.

381
00:25:48,040 --> 00:25:52,397
Meu pai pagou bem a William Hopwood
para lhe dar, como dizem, um nome.

382
00:25:53,040 --> 00:25:55,031
Desculpe.

383
00:25:55,960 --> 00:25:57,951
Sinto muito por vocês dois.

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,112
Obrigado, minha querida.

385
00:26:01,160 --> 00:26:03,037
Você está casado agora, não é?

386
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
Sim, muitos anos depois.

387
00:26:05,360 --> 00:26:08,909
Uma esposa que minha família aprovou.
Ela está fora agora.

388
00:26:08,960 --> 00:26:13,272
É por isso que posso ter você aqui
até encontrarmos uma casa adequada para você.

389
00:26:13,320 --> 00:26:15,788
Eu quero que você descanse e
fique quieto por um tempo.

390
00:26:16,440 --> 00:26:18,271
Esqueça o que você passou.

391
00:26:18,320 --> 00:26:19,958
(Porta abre)

392
00:26:21,080 --> 00:26:23,389
Aqui estamos, meus queridos. Uma boa xícara de chá.

393
00:26:24,840 --> 00:26:26,637
Está tudo bem. Eu contei a ela.

394
00:26:26,680 --> 00:26:30,229
A babá conhece nossa história. Na verdade, é
foi ideia dela que você veio aqui.

395
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
Achamos que seria melhor você ser minha sobrinha
do país.

396
00:26:32,840 --> 00:26:34,717
Não quero ficar dependente de ninguém.

397
00:26:34,760 --> 00:26:36,751
Posso ganhar meu próprio sustento. eu sei costurar...

398
00:26:36,800 --> 00:26:40,315
E uma ideia muito boa também.
Estamos com falta de uma garota na sala de costura.

399
00:26:40,360 --> 00:26:42,351
Você ganhará seu sustento, não tema.

400
00:26:43,760 --> 00:26:46,194
Pronto, agora, se eu não tiver
esqueci o açúcar.

401
00:26:46,240 --> 00:26:48,595
Corra até a despensa e vá buscá-lo, querido,
você vai?

402
00:26:48,640 --> 00:26:50,596
Desça as escadas à direita e depois à esquerda.

403
00:26:50,640 --> 00:26:52,471
- Sim, Sra. Heaviside.
- Essa é a garota.

404
00:26:52,520 --> 00:26:54,590
E depois volte e aproveite seu chá.

405
00:26:57,760 --> 00:26:59,751
Lágrimas não muito longe.

406
00:27:00,400 --> 00:27:02,994
Mas ela é a pessoa certa, Sr. Clive.
Ela servirá.

407
00:27:05,920 --> 00:27:07,911
Aí estão eles.

408
00:27:08,600 --> 00:27:11,717
Costura fina. Algumas pessoas
tive toda a sorte.

409
00:27:11,760 --> 00:27:13,955
Na verdade, para Deus, sim.

410
00:27:14,720 --> 00:27:19,271
Diga-me, Kathleen, o que você faz quando
um homem estranho olha para você com olhar de ovelha?

411
00:27:19,320 --> 00:27:21,914
Ah, eu apenas jogo minha cabeça
para ele, indiferente.

412
00:27:21,960 --> 00:27:23,791
Mas e se ele falar com você?

413
00:27:23,840 --> 00:27:25,558
Claro, eu daria uma surra nele.

414
00:27:25,600 --> 00:27:27,352
Oh.

415
00:27:28,040 --> 00:27:31,157
Qual você prefere?
Barba ou bigode?

416
00:27:31,200 --> 00:27:33,270
Nenhum! Eu gosto deles limpos.

417
00:27:33,320 --> 00:27:35,038
(Apito)

418
00:27:35,720 --> 00:27:37,472
Ah, droga.

419
00:27:38,560 --> 00:27:40,551
O que você quer agora?

420
00:27:41,640 --> 00:27:43,437
Ah, que Deus. Você não diz?

421
00:27:43,480 --> 00:27:46,278
É a Senhora Seymore
voltou para casa inesperado.

422
00:27:46,320 --> 00:27:49,869
- Ela mesma, begorra.
- E a cama dela não foi feita. O que devemos fazer?

423
00:27:49,920 --> 00:27:52,036
Oh! Que dia!

424
00:27:52,080 --> 00:27:55,516
Mudando de ideia de repente,
passando a noite em Londres.

425
00:27:55,560 --> 00:27:58,279
Fazendo as malas a manhã toda,
viajando a tarde toda.

426
00:27:58,320 --> 00:28:01,232
Mon dieu, comme je suis fatigae.

427
00:28:01,880 --> 00:28:03,757
Estou bastante desgastado...

428
00:28:03,800 --> 00:28:05,791
<i>Quem é você?</i>

429
00:28:05,840 --> 00:28:08,149
Estou ajudando com a costura fina.

430
00:28:08,200 --> 00:28:10,395
Ela é sobrinha da senhora Heaviside.

431
00:28:14,760 --> 00:28:16,751
Nada mal.

432
00:28:16,800 --> 00:28:19,234
Vá buscar uma bandeja para a senhora. Vite, vite.

433
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
Sinto muito. Estou muito ocupado.

434
00:28:22,000 --> 00:28:24,195
Meu Deus. Vamos.

435
00:28:29,840 --> 00:28:31,671
- Quem é aquele?
- Senhorita Carver.

436
00:28:31,720 --> 00:28:33,915
Empregada pessoal da Senhora Seymore.

437
00:28:34,520 --> 00:28:36,431
Já entendi, Kathleen.

438
00:28:37,240 --> 00:28:39,231
MULHER: <i>Coloque aí</i>.

439
00:28:39,280 --> 00:28:41,157
<i>Não, não, não. Ele mora lá!</i>

440
00:28:41,200 --> 00:28:44,317
Escultor! Carver, onde diabos você está?

441
00:28:45,080 --> 00:28:47,071
Escultor!

442
00:28:49,680 --> 00:28:51,671
Olá. E quem você pode ser?

443
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
Apenas Hooper, senhora.

444
00:28:55,520 --> 00:28:57,317
Apenas Hooper? Simples assim?

445
00:28:58,160 --> 00:29:00,594
- O que você faz?
- Costura, principalmente.

446
00:29:00,640 --> 00:29:03,518
- Quem contratou você?
- Sra. Heaviside.

447
00:29:03,560 --> 00:29:05,835
Bem, eu sou a Sra. Seymore, apenas Hooper.

448
00:29:05,880 --> 00:29:09,190
Venha e me ajude com essas coisas.
Eu gosto da sua aparência.

449
00:29:09,240 --> 00:29:11,629
- Mas, senhora, eu...
- Eu vou te dizer o que fazer.

450
00:29:11,680 --> 00:29:13,671
Por aqui.

451
00:29:18,000 --> 00:29:21,356
- Ah, isso é adorável. Primeiro os pinos.
- Sim, senhora.

452
00:29:22,600 --> 00:29:24,556
Fale sobre você.

453
00:29:24,600 --> 00:29:27,478
Você sabe,
você tem os olhos mais atraentes?

454
00:29:27,520 --> 00:29:29,351
Acredito que você esteja corando.

455
00:29:29,400 --> 00:29:31,675
Você não deve se importar com o que eu digo, apenas Hooper.

456
00:29:31,720 --> 00:29:33,711
Ninguém se importa com o que eu digo.

457
00:29:34,360 --> 00:29:36,351
- Quantos anos você tem?
- 19, senhora.

458
00:29:37,640 --> 00:29:39,631
Vir. Escove meu cabelo.

459
00:29:42,000 --> 00:29:43,797
Eu gostaria de ter 19 anos.

460
00:29:44,320 --> 00:29:46,311
Não, eu não. Eu odiaria ter 19 anos.

461
00:29:47,080 --> 00:29:48,911
Você tem um amante?

462
00:29:48,960 --> 00:29:50,393
Não, senhora.

463
00:29:50,440 --> 00:29:53,238
Você logo terá com esses olhos,
Eu posso te contar.

464
00:29:55,800 --> 00:29:57,791
<i>Dê-me o tampão de unha. Obrigado</i>.

465
00:29:58,680 --> 00:30:00,875
<i>Olá, o que você está fazendo em casa tão cedo?</i>

466
00:30:02,320 --> 00:30:04,311
Não esperávamos você voltar tão cedo, minha querida.

467
00:30:04,360 --> 00:30:07,750
Não se preocupe, não vou ficar.
Vou para a casa dos Hill-Morton amanhã.

468
00:30:07,800 --> 00:30:09,995
Eu só corri para pegar algumas roupas
e algum dinheiro.

469
00:30:10,040 --> 00:30:11,598
Cem deveriam bastar.

470
00:30:11,640 --> 00:30:15,110
A propósito, este é apenas Hooper.
Encontrei-a na sala de costura.

471
00:30:15,160 --> 00:30:18,436
Estou pensando em sequestrá-la
para ajudar Carver a me manter em ordem.

472
00:30:18,480 --> 00:30:22,075
Imagine aquele velho dragão, Sra. Heaviside
encontrar alguém tão atraente.

473
00:30:22,120 --> 00:30:23,758
Agora, não se esqueça do dinheiro.

474
00:30:23,800 --> 00:30:26,997
Fuja agora. Você sabe que eu não gosto
uma audiência quando me visto.

475
00:30:27,040 --> 00:30:29,713
- Nos vemos no jantar?
- Hum? Possivelmente.

476
00:30:30,960 --> 00:30:32,951
<i>Continue escovando meu cabelo, Hooper</i>.

477
00:30:34,120 --> 00:30:36,270
Observe Carver ficar de mau humor ao ver você.

478
00:30:43,240 --> 00:30:46,789
- Alguma coisa errada, Carver?
- Não, senhora, absolutamente nada.

479
00:30:51,080 --> 00:30:54,072
Eu realmente acho que terei que falar com
Sra. Heaviside sobre você.

480
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
Nem que seja para irritar Carver.

481
00:30:57,560 --> 00:31:00,154
Coisas e bobagens.
Madame irá embora amanhã.

482
00:31:00,200 --> 00:31:02,794
Uma noite sob o mesmo teto
não matará nenhum deles.

483
00:31:02,840 --> 00:31:04,831
Suponho que não.

484
00:31:06,440 --> 00:31:09,432
- Eu desejo...
- E agora?

485
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Fora com isso.

486
00:31:12,200 --> 00:31:14,668
Dizem que o sangue é mais espesso que a água.

487
00:31:14,720 --> 00:31:18,633
Agora, agora, agora, Sr. Clive.
Não comece a gostar dela.

488
00:31:18,680 --> 00:31:20,636
Se eu tivesse outros filhos...

489
00:31:20,680 --> 00:31:22,989
Então você deveria ter feito isso.
Não tenho paciência com você.

490
00:31:23,040 --> 00:31:25,838
Deixando aquela sua esposa borboleta
fazer tudo do seu jeito.

491
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
Se alguém mais falasse com
eu como você, babá...

492
00:31:28,040 --> 00:31:30,031
Eu lhes daria o quê.

493
00:31:32,520 --> 00:31:34,715
Eu sei o que vou fazer.

494
00:31:35,520 --> 00:31:39,559
Leve-a para Orton. Dê a ela um feriado de verdade
antes de começar sua nova vida.

495
00:31:39,600 --> 00:31:42,273
- Isso é sensato, Sr. Clive?
- Ela é minha filha.

496
00:31:42,960 --> 00:31:45,428
Durante algumas semanas ela deverá
viva como minha filha.

497
00:31:45,480 --> 00:31:48,074
Faz anos que não tiro férias.

498
00:31:49,680 --> 00:31:51,671
Não estrague tudo, babá.

499
00:32:25,880 --> 00:32:27,916
Lá. Você vê?

500
00:32:27,960 --> 00:32:30,076
- Amigo.
- Oh.

501
00:32:30,120 --> 00:32:32,315
Eu sou muito estúpido?

502
00:32:32,360 --> 00:32:34,874
Não. O xadrez é o passatempo de um velho.

503
00:32:34,920 --> 00:32:37,150
Você se saiu muito bem para um iniciante.

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,395
- Quer mais vinho do Porto?
- Hum.

505
00:32:40,120 --> 00:32:42,190
Você sabe, desde que eu trouxe você aqui,

506
00:32:42,240 --> 00:32:45,915
você me deu mais felicidade
do que pensei que deveria desfrutar novamente.

507
00:32:45,960 --> 00:32:48,076
Eu adorei cada momento disso.

508
00:32:51,560 --> 00:32:53,551
Quando você veio para Belgrave Square,

509
00:32:54,080 --> 00:32:58,153
Eu pensei em você como alguém
a quem eu devia uma responsabilidade.

510
00:32:59,320 --> 00:33:03,598
Mas agora eu preciso te conhecer melhor,
você se tornou uma pessoa por direito próprio.

511
00:33:04,280 --> 00:33:06,999
Eu gostaria que o mundo inteiro soubesse
que você é minha filha.

512
00:33:07,040 --> 00:33:09,713
Oh não. Isso só te deixaria infeliz.

513
00:33:10,720 --> 00:33:12,517
Você tem sido tão bom para mim.

514
00:33:12,560 --> 00:33:14,551
Bom.

515
00:33:15,360 --> 00:33:19,433
A única coisa que consigo pensar é encontrar
você é um marido realmente digno de você.

516
00:33:20,160 --> 00:33:22,151
Eu não quero um marido.

517
00:33:22,200 --> 00:33:24,316
Pelo menos, não a menos que eu pudesse...

518
00:33:25,400 --> 00:33:26,992
A menos que o quê?

519
00:33:27,040 --> 00:33:28,917
A menos que eu pudesse contar a verdade a ele.

520
00:33:28,960 --> 00:33:30,712
A verdade?

521
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
Sobre nós.

522
00:33:52,920 --> 00:33:55,115
Oh, seu bruto nojento! Vá embora!

523
00:33:56,160 --> 00:33:58,230
Tommy? Tommy?

524
00:33:58,280 --> 00:34:00,714
Ah-ha. Tommy, vamos.

525
00:34:04,840 --> 00:34:06,193
Ela é seu cachorro?

526
00:34:06,840 --> 00:34:09,195
- Ele é.
- Então você deveria fazê-lo se comportar melhor.

527
00:34:09,240 --> 00:34:11,071
Veja o que ele fez.

528
00:34:11,120 --> 00:34:13,554
Ah, sinto muito. eu não tinha...

529
00:34:13,600 --> 00:34:15,955
Ah, eu digo. Não é um cisne muito bom, não é?

530
00:34:16,000 --> 00:34:18,116
É um lindo cisne.

531
00:34:18,160 --> 00:34:21,197
- Olhe para o pescoço dele.
- Qual é o problema com o pescoço?

532
00:34:21,240 --> 00:34:25,119
Você deve admitir que parece uma galinha
ou um ganso.

533
00:34:27,520 --> 00:34:29,511
(Ele ri)

534
00:34:29,560 --> 00:34:31,869
Por favor, perdoe-nos. Só desta vez.

535
00:34:31,920 --> 00:34:34,912
Somente sob condição
que você a faça se comportar melhor no futuro.

536
00:34:34,960 --> 00:34:36,552
É um ele.

537
00:34:36,600 --> 00:34:39,990
E em nome de Tommy,
Eu prometo que ele nunca mais fará isso.

538
00:34:40,720 --> 00:34:42,711
Bem, devo ir agora.

539
00:34:44,600 --> 00:34:46,716
- Lindo dia, não é?
- Sim, adorável.

540
00:34:47,760 --> 00:34:51,355
Eu sempre acho que o país parece melhor
nesta época do ano, você não acha?

541
00:34:51,400 --> 00:34:53,391
Sim, é verdade.

542
00:34:54,200 --> 00:34:57,590
Você tem muita sorte de viver no campo
neste clima.

543
00:34:57,640 --> 00:34:59,358
Você mora longe daqui?

544
00:34:59,400 --> 00:35:01,391
Não muito longe.

545
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Estou pensando em passar minhas férias de verão
aqui embaixo.

546
00:35:05,280 --> 00:35:08,192
- Talvez nos encontremos novamente.
- Eu já terei ido até lá.

547
00:35:08,240 --> 00:35:10,310
Oh. Então você não mora aqui?

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,549
Não.

549
00:35:12,600 --> 00:35:14,352
Ah.

550
00:35:14,400 --> 00:35:16,516
Bem, eu realmente preciso ir agora.

551
00:35:17,920 --> 00:35:19,717
Sinto muito pela foto.

552
00:35:19,760 --> 00:35:21,751
E é um lindo cisne.

553
00:35:22,520 --> 00:35:24,511
Adeus.

554
00:35:24,560 --> 00:35:26,630
<i>Tommy? Tommy!</i>

555
00:35:37,640 --> 00:35:39,631
(Choramingando)

556
00:35:49,280 --> 00:35:51,271
Olá.

557
00:35:51,320 --> 00:35:53,231
O que você está fazendo aqui?

558
00:35:53,280 --> 00:35:56,238
Venha junto. Venha junto.

559
00:36:01,040 --> 00:36:03,315
Tommy. H. Somerford.

560
00:36:03,360 --> 00:36:05,954
1 Jardins Philimore, Londres.

561
00:36:06,000 --> 00:36:07,991
Então você é Tommy.

562
00:36:09,080 --> 00:36:11,071
E ele é H. Somerford.

563
00:36:25,800 --> 00:36:27,791
Venha, Tommy.

564
00:36:28,480 --> 00:36:30,471
Aí está um bom cachorro.

565
00:36:33,200 --> 00:36:36,317
Imagino que o PM vai chamar uma emergência
reunião de gabinete de uma só vez.

566
00:36:36,360 --> 00:36:38,191
A oposição quer o nosso sangue.

567
00:36:38,240 --> 00:36:41,312
Qualquer sinal de fraqueza
lhes dará a oportunidade que desejam.

568
00:36:41,360 --> 00:36:45,478
Ainda assim, eles têm um grande respeito por
você, senhor, desde o debate egípcio.

569
00:36:45,520 --> 00:36:47,431
Espero que sim.

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,994
É melhor você levar isso
e espere por mim na carruagem.

571
00:36:50,040 --> 00:36:52,429
- Demorarei apenas alguns minutos.
- Certo, senhor.

572
00:37:08,840 --> 00:37:10,831
Olha o que encontrei no meu quarto.

573
00:37:11,720 --> 00:37:13,711
Tenho que voltar para Londres.

574
00:37:13,760 --> 00:37:15,716
- Você precisa?
- Receio que sim.

575
00:37:15,760 --> 00:37:18,194
Recebi uma mensagem que o torna essencial.

576
00:37:18,240 --> 00:37:20,470
- Ele trouxe?
- Quem, Harry? Sim.

577
00:37:21,120 --> 00:37:23,953
- Que horrível da parte dele.
- Eu não acho que ele seja horrível.

578
00:37:24,000 --> 00:37:28,118
Na verdade, Harry Somerford
é sobre o melhor amigo que tenho.

579
00:37:29,240 --> 00:37:31,276
Tommy? Tommy! Ah.

580
00:37:31,320 --> 00:37:33,311
Vamos, então.

581
00:37:34,120 --> 00:37:37,192
Onde você esteve, seu jovem malandro?
Onde você esteve?

582
00:37:43,320 --> 00:37:46,118
Adeus, meu filho. Pegue
muito cuidado consigo mesmo.

583
00:37:46,160 --> 00:37:48,151
Você se tornou muito querido para mim.

584
00:37:48,200 --> 00:37:50,111
E você também tem comigo.

585
00:37:50,160 --> 00:37:52,230
- Adeus.
- Isso é tudo?

586
00:37:52,280 --> 00:37:53,599
Pai.

587
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
Obrigado. eu queria
ouvi você me chamar assim.

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,391
Ah, adorável.

589
00:38:12,280 --> 00:38:14,475
Isto não é, no entanto. Veio esta manhã.

590
00:38:14,520 --> 00:38:17,830
Ouça isso
e diga-me o que, em nome de misericórdia, devo fazer.

591
00:38:17,880 --> 00:38:20,599
"Querido Heaviside, estou muito preso.

592
00:38:20,640 --> 00:38:22,631
Aquele idiota do Carver está doente."

593
00:38:22,680 --> 00:38:24,636
Criatura doentia, sempre foi.

594
00:38:24,680 --> 00:38:29,196
"Eu devo ter alguém, então venha em meu socorro
como o velho barco salva-vidas que você é."

595
00:38:29,880 --> 00:38:31,074
Barco salva-vidas.

596
00:38:31,120 --> 00:38:33,509
"E deixe-me ter isso
sobrinha sua.

597
00:38:33,560 --> 00:38:37,269
Ela parecia uma criança legal
e será melhor que ninguém."

598
00:38:37,320 --> 00:38:38,833
A ousadia disso.

599
00:38:38,880 --> 00:38:41,189
- Sra. Heaviside.
- Há algo pior por vir.

600
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
"Envie-a assim que você receber isso
e vou encontrá-la na estação de Clipston."

601
00:38:45,920 --> 00:38:47,558
Não, se eu souber, ela não vai.

602
00:38:47,600 --> 00:38:49,989
- Mestre Clive nunca me perdoaria.
- Oh céus.

603
00:38:50,040 --> 00:38:52,508
Isso teria que acontecer
e o mestre vai embora e tudo.

604
00:38:52,560 --> 00:38:54,312
Ele saberia o que fazer.

605
00:38:54,360 --> 00:38:57,158
A senhora deputada Seymore acharia estranho
se você não mandou sua sobrinha.

606
00:38:57,200 --> 00:39:00,510
Ela nunca descansaria até descobrir
a verdade. Ela é assim.

607
00:39:00,560 --> 00:39:02,471
Doce como manteiga enquanto as coisas dão certo,

608
00:39:02,520 --> 00:39:05,637
mas cruze com ela e ela continuará à espreita
até que ela te derrube.

609
00:39:05,680 --> 00:39:09,275
- Então irei para Clipston.
- Não, não. Não posso assumir a responsabilidade.

610
00:39:09,320 --> 00:39:11,311
O que o Sr. Clive diria, eu não sei.

611
00:39:11,360 --> 00:39:13,078
Não se preocupe, Sra. Heaviside.

612
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
Se ajudar o Sr. Seymore eu ir
para Clipston, irei para Clipston.

613
00:39:16,800 --> 00:39:19,189
Seja um amor e me ajude
juntar minhas coisas.

614
00:39:31,160 --> 00:39:33,196
Mais um. Mais apertado.

615
00:39:33,240 --> 00:39:35,390
Que minuto. Vou segurar o posto.

616
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
Agora, puxe.

617
00:39:43,800 --> 00:39:45,791
É isso.

618
00:39:46,880 --> 00:39:50,634
Você arrumou meu cabelo muito bem pela primeira vez
vez, apenas Hooper. Muito bem mesmo.

619
00:39:50,680 --> 00:39:53,194
- Obrigado, senhora.
- Você é uma garota muito inteligente.

620
00:39:53,240 --> 00:39:55,117
Você sabe, você ficou muito mais bonita?

621
00:39:55,160 --> 00:39:57,151
Deve ser o ar do campo.

622
00:39:57,200 --> 00:39:59,873
- Você gostou do Orton?
- Muito, senhora.

623
00:40:00,400 --> 00:40:04,313
Você fez? Eu sempre acho isso muito chato.
Nada na terra para fazer.

624
00:40:04,360 --> 00:40:07,989
- Encontrei muito o que fazer, senhora.
- Realmente? Como?

625
00:40:08,040 --> 00:40:10,235
Bem, eu fui passear na floresta.

626
00:40:10,280 --> 00:40:12,271
Achei o jardim lindo.

627
00:40:13,560 --> 00:40:16,597
Nadei no lago. Aprendi a jogar xadrez.

628
00:40:17,280 --> 00:40:19,874
Xadrez? Não me diga velho
Heaviside joga xadrez.

629
00:40:21,400 --> 00:40:24,870
Eu deveria ter pensado em xadrez
era mais um jogo masculino.

630
00:40:24,920 --> 00:40:26,911
Você poderia entrar nisso, senhora?

631
00:40:31,160 --> 00:40:34,470
Confesse, apenas Hooper.
Acredito que você tenha um amante secreto.

632
00:40:34,520 --> 00:40:37,717
- Ah, não, senhora!
- Não há nada para se envergonhar.

633
00:40:37,760 --> 00:40:41,548
Todas as garotas bonitas como você ou eu,
deveria ter amantes.

634
00:40:42,760 --> 00:40:44,478
Ele é moreno ou claro?

635
00:40:44,520 --> 00:40:46,192
Por favor, senhora.

636
00:40:46,240 --> 00:40:48,310
Muito bem. Não vou mais te provocar.

637
00:40:51,640 --> 00:40:53,437
Quero estar no meu melhor esta noite.

638
00:40:53,480 --> 00:40:56,074
É uma festa especial, senhora?

639
00:40:56,120 --> 00:40:58,554
Sim, Only Hooper, uma festa muito especial.

640
00:41:01,240 --> 00:41:03,231
Obrigado.

641
00:41:18,520 --> 00:41:20,511
Ah, não espere por mim.

642
00:41:20,560 --> 00:41:22,915
Vá para a cama e sonhe com o seu xadrez.

643
00:41:23,680 --> 00:41:25,671
Valsa.

644
00:41:34,360 --> 00:41:36,191
- Lá está ela.
- Onde?

645
00:41:36,240 --> 00:41:38,231
Lá. Você não consegue ver o vestido dourado dela?

646
00:41:38,560 --> 00:41:41,472
<i>- Ela nunca dança com o mesmo homem?
- Ela é.</i>

647
00:41:42,240 --> 00:41:44,435
<i>- Quantas vezes é isso?
- Quatro.</i>

648
00:41:44,480 --> 00:41:48,075
- Veja como ele está segurando ela.
- Veja bem, você já viu algo assim?

649
00:41:48,120 --> 00:41:49,917
<i>Eles estão se tocando</i>.

650
00:41:49,960 --> 00:41:51,837
Vamos. Vamos contar à senhorita Carver.

651
00:41:51,880 --> 00:41:54,599
Ela pode fazer com alguma emoção,
e ela com um gumboil.

652
00:41:54,640 --> 00:41:56,835
Isso talvez vai estourar! Vamos.

653
00:41:56,880 --> 00:41:58,791
Deixe-me ver.

654
00:41:59,440 --> 00:42:01,431
<i>Sim, senhorita Carver</i>.

655
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
Compramos nossas camisolas -
vestes de noite - em Paris.

656
00:42:08,760 --> 00:42:10,955
- Paris.
- Bem?

657
00:42:11,000 --> 00:42:13,216
Não fique aí sonhando.
Agora os babados.

658
00:42:13,228 --> 00:42:14,197
Sim, senhorita Carver.

659
00:42:14,240 --> 00:42:15,559
Vite, vite.

660
00:42:15,600 --> 00:42:17,591
<i>- Senhorita Carver, senhorita Carver!</i>
- Entrez.

661
00:42:18,560 --> 00:42:20,915
- Senhorita Carver. Senhorita Carver.
- O que é?

662
00:42:20,960 --> 00:42:22,951
-Sua senhora...
- E minha senhora?

663
00:42:23,000 --> 00:42:25,275
Ela dançou quatro vezes com o mesmo homem.

664
00:42:25,320 --> 00:42:27,834
Isso é tudo? O que é tudo
a excitação sobre?

665
00:42:27,880 --> 00:42:31,077
Se ela fez isso em Pollokshields,
ela seria assobiada do chão.

666
00:42:31,120 --> 00:42:32,155
Pollokshields!

667
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
Eles estavam se tocando.

668
00:42:33,520 --> 00:42:36,432
Você deveria ter visto os acompanhantes
esticando o pescoço...

669
00:42:36,480 --> 00:42:38,277
Os gatos velhos estão com ciúmes.

670
00:42:38,320 --> 00:42:40,311
Eles o querem, nós o pegamos.

671
00:42:41,200 --> 00:42:44,909
Eu não deveria ficar surpreso se não estivermos
"minha senhora" nesta época no próximo ano.

672
00:42:44,960 --> 00:42:47,758
<i>- Ah, senhorita Carver!
- Não deixe transparecer que eu avisei.</i>

673
00:42:47,800 --> 00:42:49,518
<i>Mas como isso pôde acontecer?</i>

674
00:42:49,560 --> 00:42:52,870
- Ela poderia se casar com um senhor, simplório.
- Mas ela já é casada.

675
00:42:52,920 --> 00:42:55,631
Existe tal coisa
como divórcio, não é?

676
00:42:55,643 --> 00:42:57,232
Divórcio! Ah, senhorita Carver.

677
00:42:57,280 --> 00:43:01,273
Além disso, estamos ficando um pouco cansados de
sendo simplesmente Sra. Seymore.

678
00:43:01,960 --> 00:43:04,190
<i>Não foi muito emocionante
na melhor das hipóteses</i>.

679
00:43:04,240 --> 00:43:05,958
<i>Ela teve muitos amantes?</i>

680
00:43:06,000 --> 00:43:07,672
<i>Ooh, lá, lá. Oui, sim</i>.

681
00:43:07,720 --> 00:43:10,553
Vamos ver. Havia... Sir John Woodhouse.

682
00:43:10,600 --> 00:43:13,398
Bom cara, mas estamos cansados ​​dele.

683
00:43:13,440 --> 00:43:15,237
Somos inconstantes, você sabe.

684
00:43:15,280 --> 00:43:18,829
Depois houve o galante Capitão Inquilino,
e...

685
00:43:18,880 --> 00:43:20,950
Ah, muitos, muitos outros.

686
00:43:21,000 --> 00:43:24,515
<i>Gostamos bastante de I'amour</i>.

687
00:43:24,560 --> 00:43:27,358
Como você ousa falar sobre
Sra. Seymore assim?

688
00:43:27,400 --> 00:43:30,472
Você é uma bela empregada doméstica,
fofocando com os servos.

689
00:43:31,200 --> 00:43:34,192
Quanto a vocês dois, vão embora, vocês dois.

690
00:43:34,240 --> 00:43:36,310
- Aqui, guarde.
- Ela vai bater em você.

691
00:43:36,360 --> 00:43:38,351
Sim, eu vou. E você.

692
00:43:38,400 --> 00:43:41,756
Isso vai te ensinar a não falar de escândalo.
Fora vocês dois.

693
00:43:41,800 --> 00:43:43,995
Bem! De toda a bochecha!

694
00:43:45,680 --> 00:43:47,671
Quem você pensa que é?

695
00:43:48,560 --> 00:43:50,949
Ai! Oh!

696
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
- Bom dia, senhora.
- Manhã.

697
00:45:02,080 --> 00:45:04,150
Já vi você em algum lugar antes.

698
00:45:04,200 --> 00:45:06,191
Acho que não, senhor.

699
00:45:06,240 --> 00:45:08,708
É a filha daquele canalha do Hopwood.

700
00:45:08,760 --> 00:45:12,196
Sou a empregada da Sra. Seymore, senhor.
Meu nome é Hooper.

701
00:45:12,240 --> 00:45:14,470
- Ah, não, não é.
- Meu nome é Hooper, senhor.

702
00:45:14,520 --> 00:45:16,112
Tudo bem.

703
00:45:16,160 --> 00:45:18,958
eu não vou brigar
com uma garota bonita como você.

704
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
- Principalmente se ela tiver algo para mim.
- Sim, acho que sim.

705
00:45:24,600 --> 00:45:26,318
Esse.

706
00:45:27,040 --> 00:45:29,031
Ah, obrigado.

707
00:45:29,080 --> 00:45:31,150
Onde você encontrou isso?

708
00:45:31,200 --> 00:45:33,191
No chão.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,430
A Sra. Heaviside me disse que você estava aqui.

710
00:46:05,480 --> 00:46:08,995
Fanny, não posso permitir isso.
Vou contar a verdade para Alicia.

711
00:46:09,040 --> 00:46:12,828
- Não, padre, não deve. Por favor.
- Sim, é mais justo com vocês dois.

712
00:46:13,440 --> 00:46:15,431
Fanny, você está indo embora?

713
00:46:16,080 --> 00:46:18,116
- Sim.
- Mas por que?

714
00:46:18,160 --> 00:46:19,912
Alicia foi cruel com você?

715
00:46:19,960 --> 00:46:22,554
Não, padre, não é isso.
Por favor, não me pergunte...

716
00:46:24,120 --> 00:46:26,509
Ah. O homem do xadrez.

717
00:46:27,600 --> 00:46:30,273
Realmente, meu querido Clive,
meu quarto é um lugar perfeito?

718
00:46:30,320 --> 00:46:33,835
Eu acho um pouco indelicado da sua parte
colocar sua amante em mim como espiã.

719
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Alícia.

720
00:46:34,920 --> 00:46:37,275
Espero, Hooper,
você tirou o melhor proveito da sua história.

721
00:46:37,320 --> 00:46:39,754
Algo vívido e dramático.
Muitos detalhes.

722
00:46:39,800 --> 00:46:41,916
Alícia, do que você está falando?

723
00:46:41,960 --> 00:46:43,791
Eu não entendo. eu...

724
00:46:43,840 --> 00:46:46,035
Oh, cheguei um segundo cedo demais.

725
00:46:47,040 --> 00:46:51,591
Foram os primeiros êxtases de me conhecer
interrompido, não o relatório confidencial.

726
00:46:52,600 --> 00:46:54,716
Por favor, continue, Hooper.

727
00:46:55,400 --> 00:46:56,992
Você realmente quer que eu faça isso, senhora?

728
00:46:58,560 --> 00:47:00,232
Não.

729
00:47:00,280 --> 00:47:02,271
Eu mesmo direi a ele.

730
00:47:04,480 --> 00:47:06,436
Eu amo Gerry Manderstoke.

731
00:47:06,480 --> 00:47:08,550
Vou me divorciar de você e me casar com ele.

732
00:47:08,600 --> 00:47:11,592
Isso é uma piada? Você não pode
divorcie-se de mim, Alicia.

733
00:47:11,640 --> 00:47:14,234
Oh? E quanto a Apenas Hooper?

734
00:47:22,840 --> 00:47:24,831
- Alícia?
<i>- Sim?</i>

735
00:47:25,520 --> 00:47:27,715
Alicia, Fanny é minha filha.

736
00:47:30,840 --> 00:47:32,432
Sua filha...

737
00:47:32,480 --> 00:47:35,233
Ah, sério, Clive, você é
ficando bastante engenhoso.

738
00:47:35,280 --> 00:47:37,191
Ela é minha filha, Alícia.

739
00:47:40,040 --> 00:47:41,871
Isso é verdade, Clive?

740
00:47:41,920 --> 00:47:44,593
Sim. Eu vim aqui para te contar.

741
00:47:46,440 --> 00:47:48,431
Por favor, deixe-nos, Hooper.

742
00:47:53,280 --> 00:47:55,555
Sinto muito pelo que acabei de dizer, Clive.

743
00:47:55,600 --> 00:47:57,192
Eu não entendi.

744
00:48:04,240 --> 00:48:07,357
Ouça, Clive, não nos amamos.
Nunca tivemos.

745
00:48:07,400 --> 00:48:10,119
Mas agora, pela primeira vez
na minha vida, estou apaixonado.

746
00:48:10,840 --> 00:48:12,910
E você também encontrou alguém para cuidar.

747
00:48:12,960 --> 00:48:15,679
Estou feliz. Isso me faz sentir menos culpado.

748
00:48:15,720 --> 00:48:17,438
Deixe-me divorciar-me de você, Clive.

749
00:48:17,480 --> 00:48:19,755
Eu não posso ser divorciado.
Eu sou uma mulher, isso me arruinaria.

750
00:48:19,800 --> 00:48:23,270
Vou manter Fanny fora disso.
Vou citar uma mulher desconhecida. Clive...

751
00:48:23,320 --> 00:48:25,436
Mas você esquece, Alicia,

752
00:48:26,080 --> 00:48:28,674
Sou funcionário público, não
um particular.

753
00:48:28,720 --> 00:48:31,473
Sim eu sei. Você terá que
desistir de todo esse tipo de coisa

754
00:48:31,520 --> 00:48:33,875
mas você sabe que prefere
morando no país.

755
00:48:33,920 --> 00:48:37,595
Você poderia morar em Orton com Fanny.
Pense em como vocês serão felizes juntos.

756
00:48:37,640 --> 00:48:40,384
Você ainda teria bastante
de dinheiro, e você...

757
00:48:40,396 --> 00:48:41,315
Ainda assim?

758
00:48:41,360 --> 00:48:43,999
Eu teria que ter um acordo,
ou como você chama.

759
00:48:44,040 --> 00:48:45,951
Manderstoke não poderia apoiá-lo?

760
00:48:46,000 --> 00:48:47,991
Coitado, ele não tem um centavo.

761
00:48:48,040 --> 00:48:50,031
Por favor, Clive.

762
00:48:50,080 --> 00:48:51,798
Eu vejo.

763
00:48:53,800 --> 00:48:55,791
Deixe-me deixar isso bem claro.

764
00:48:57,320 --> 00:49:00,756
Você quer que eu me deixe divorciar
para que você possa se casar com Manderstoke.

765
00:49:00,800 --> 00:49:02,791
<i>Sim</i>.

766
00:49:03,600 --> 00:49:06,034
Você quer que eu faça um acordo financeiro
em você,

767
00:49:06,080 --> 00:49:08,316
para que ele possa apoiar
você no que é chamado, eu

768
00:49:08,341 --> 00:49:10,575
acredite, o estilo para
que você está acostumado.

769
00:49:10,600 --> 00:49:11,749
Sim.

770
00:49:11,800 --> 00:49:14,155
Você quer que eu traia meus colegas
e país.

771
00:49:14,200 --> 00:49:16,714
- Oh.
- Sim, Alicia, meu país.

772
00:49:16,760 --> 00:49:19,718
Para que você ainda possa ter
seu camarote na ópera,

773
00:49:19,760 --> 00:49:22,194
e ir tomar chá com o
Duquesa de Devonshire.

774
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
Não, Alicia, não vou.

775
00:49:25,000 --> 00:49:27,195
Muito bem, então, defenda meu processo.

776
00:49:27,800 --> 00:49:30,394
Prove que Fanny é sua filha. Se você puder.

777
00:49:30,440 --> 00:49:31,759
<i>Eu posso</i>.

778
00:49:31,800 --> 00:49:35,793
Eu não acho que ela ficará muito grata
para você quando o caso terminar.

779
00:49:35,840 --> 00:49:38,400
Eu não invejo o lugar dela
no banco das testemunhas.

780
00:49:39,360 --> 00:49:41,237
"Eu acredito, Srta. Hooper, seu pai..."

781
00:49:41,280 --> 00:49:44,590
Peço perdão, seu pai adotivo -
foi morto em uma briga de rua.

782
00:49:44,640 --> 00:49:46,631
Não foi assim, senhorita Hooper?

783
00:49:46,680 --> 00:49:49,877
E eu entendo que ele era o guardião
de uma casa vergonhosa

784
00:49:49,920 --> 00:49:51,956
que foi posteriormente fechado pela polícia.

785
00:49:52,000 --> 00:49:53,638
Não foi isso, senhorita Hooper?

786
00:49:53,680 --> 00:49:56,069
"E eu acredito que você mesmo
foram criados..."

787
00:49:56,120 --> 00:49:57,758
Alícia!

788
00:49:57,800 --> 00:50:00,712
Sim. Não tenho certeza se o seu país
e seus colegas,

789
00:50:00,760 --> 00:50:03,752
a quem você demonstra uma lealdade tão comovente,
ficarei grato a você.

790
00:50:03,800 --> 00:50:06,330
E não tenho certeza se a Rainha
vai adorar um armário

791
00:50:06,355 --> 00:50:08,420
ministro com um
filha ilegítima.

792
00:50:11,320 --> 00:50:13,311
Deixe-me saber o que você decidir.

793
00:50:51,400 --> 00:50:53,595
"Não preciso lhe dizer por que estou indo embora.

794
00:50:54,840 --> 00:50:56,831
Será melhor para nós dois."

795
00:51:00,760 --> 00:51:03,194
Melhor para nós dois.

796
00:51:07,080 --> 00:51:09,514
Melhor para nós dois.

797
00:51:13,320 --> 00:51:15,311
<i>(Trem trovejando)</i>

798
00:51:25,160 --> 00:51:27,151
<i>(O apito gritante se aproxima)</i>

799
00:51:32,040 --> 00:51:34,110
Acidente fatal para ministro de gabinete.

800
00:51:34,160 --> 00:51:37,232
O Sr. Clive Seymore cai no trem.
Li tudo sobre isso.

801
00:51:41,320 --> 00:51:43,914
Eu vou providenciar o dele
advogados para cobrar isso.

802
00:51:44,640 --> 00:51:46,596
Esses dois irão para seus banqueiros.

803
00:51:47,720 --> 00:51:52,555
Talvez você entregasse isso para...
Mestres, Emily Thorpe,

804
00:51:53,200 --> 00:51:55,191
e, por último, você mesmo.

805
00:51:56,040 --> 00:51:58,031
(Soluços)

806
00:51:59,680 --> 00:52:01,671
Por que ele fez isso?

807
00:52:03,560 --> 00:52:05,755
Então você não acreditou
foi um acidente também?

808
00:52:05,800 --> 00:52:08,712
Ele deveria ter deixado ela se divorciar dele.
Ele poderia ter vivido isso.

809
00:52:08,760 --> 00:52:10,751
Ministro de gabinete? Não.

810
00:52:12,160 --> 00:52:15,072
O escândalo pode ter derrubado
o governo também.

811
00:52:15,120 --> 00:52:18,829
Você não consegue imaginar as manchetes?
Qualquer coisa que ele quisesse manter escondida.

812
00:52:18,880 --> 00:52:20,598
Ele não tinha nada do que se envergonhar.

813
00:52:20,640 --> 00:52:22,631
Ele estava pensando apenas nos outros.

814
00:52:23,720 --> 00:52:25,711
Então houve algo.

815
00:52:27,840 --> 00:52:29,831
Essa garota... Fanny Hooper,

816
00:52:30,640 --> 00:52:32,471
ela não estava em Orton com ele?

817
00:52:32,520 --> 00:52:34,511
Ela estava.

818
00:52:37,600 --> 00:52:41,115
Olha, não seria bom para você
me dizer o que ela era para ele?

819
00:52:41,760 --> 00:52:45,116
É melhor perguntar isso a ela, senhor.
Ela lhe dirá se quiser.

820
00:52:45,160 --> 00:52:47,151
Onde posso encontrá-la?

821
00:52:47,200 --> 00:52:50,078
No Jolly Bargee, River Row, Islington.

822
00:52:51,480 --> 00:52:53,471
É um bar, senhor.

823
00:52:54,200 --> 00:52:55,997
Oh.

824
00:52:59,200 --> 00:53:01,191
Espere aqui, por favor?

825
00:53:13,760 --> 00:53:15,751
Olá, Tom. Um cara.

826
00:53:17,240 --> 00:53:19,231
(O silêncio cai)

827
00:53:25,080 --> 00:53:28,311
Boa noite.
Desejo ver a senhorita Hooper.

828
00:53:28,360 --> 00:53:31,750
Senhorita Hooper? Oh, que nome devo dizer?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,311
Somerford. Harry Somerford.

830
00:53:34,360 --> 00:53:36,396
Vou ver se a senhorita Hooper está em casa.

831
00:53:36,440 --> 00:53:38,078
(Risos)

832
00:53:38,120 --> 00:53:41,635
Pedaços? Há um cara lá fora
quer ver nosso fã.

833
00:53:49,720 --> 00:53:51,597
O que você pode querer com a Srta. Fanny?

834
00:53:51,640 --> 00:53:53,437
Tenho uma carta para ela.

835
00:53:53,480 --> 00:53:56,313
- Oh.
- Desejo entregar a ela pessoalmente.

836
00:53:59,080 --> 00:54:01,071
Por aqui.

837
00:54:03,880 --> 00:54:05,871
HOMEM: <i>Aqui, o que ele quer?</i>

838
00:54:11,560 --> 00:54:13,551
Está tudo bem, Chunks.

839
00:54:22,760 --> 00:54:25,877
Meu nome é Somerford.
Secretária particular do Sr. Seymore.

840
00:54:25,920 --> 00:54:28,309
Não adianta fingir
não nos conhecemos antes.

841
00:54:28,360 --> 00:54:30,237
O Sr. Seymore deixou este envelope.

842
00:54:30,280 --> 00:54:32,470
achei melhor
entregá-lo caso haja

843
00:54:32,495 --> 00:54:34,775
foram alguns detalhes técnicos
você não entende.

844
00:54:34,800 --> 00:54:36,791
Detalhes técnicos?

845
00:54:36,840 --> 00:54:39,559
- O que é?
- Por que você não abre e vê?

846
00:54:44,400 --> 00:54:47,597
Compartilhe certificados.
Receio não entender essas coisas.

847
00:54:47,640 --> 00:54:51,997
Eu poderia providenciar para que eles fossem cuidados
para você. Também sou o administrador do Sr. Seymore.

848
00:54:52,040 --> 00:54:54,031
Obrigado.

849
00:54:54,920 --> 00:54:56,911
Com licença.

850
00:55:03,640 --> 00:55:05,631
- Sr. Somerford?
- Hum?

851
00:55:05,680 --> 00:55:09,309
Há algo nesta carta
meu pai queria que você soubesse.

852
00:55:09,360 --> 00:55:11,430
Seu pai?

853
00:55:11,480 --> 00:55:13,675
Sim. Meu pai.

854
00:55:17,360 --> 00:55:19,351
"Harry Somerford vai te mandar isso."

855
00:55:19,400 --> 00:55:23,188
Quando você escreve para reconhecer isso,
Quero que você diga a ele quem você é.

856
00:55:23,240 --> 00:55:27,358
"Diga a ele também que eu o amo e confio nele
como faria com meu próprio filho."

857
00:55:29,200 --> 00:55:31,191
Seu pai?

858
00:55:31,920 --> 00:55:33,911
Sinto muito.

859
00:55:37,280 --> 00:55:39,396
Se houver algo que eu possa fazer...

860
00:55:40,360 --> 00:55:42,351
Obrigado.

861
00:55:43,480 --> 00:55:45,471
- Adeus.
- Adeus.

862
00:55:52,720 --> 00:55:56,918
"Tive duas semanas de felicidade perfeita
na minha vida",

863
00:55:57,960 --> 00:55:59,951
e uma delas devo a você,

864
00:56:00,000 --> 00:56:02,116
meu querido filho.

865
00:56:02,160 --> 00:56:04,151
Deus te abençoe e te guarde.

866
00:56:04,840 --> 00:56:06,831
"Seu pai."

867
00:56:11,120 --> 00:56:13,714
O bom rei Venceslau olhou para fora.

868
00:56:13,760 --> 00:56:16,991
Na festa de Estêvão.

869
00:56:17,440 --> 00:56:20,716
Quando a neve estava por aí.

870
00:56:20,960 --> 00:56:24,270
Profundo, nítido e uniforme.

871
00:56:24,680 --> 00:56:27,911
A lua brilhou intensamente naquela noite...

872
00:56:27,960 --> 00:56:30,235
(Cantando por dentro)

873
00:56:32,640 --> 00:56:34,631
Vamos, mãe.

874
00:56:35,680 --> 00:56:39,593
Reunindo combustível de inverno...

875
00:56:39,640 --> 00:56:41,596
A calha O, a calha O.

876
00:56:41,640 --> 00:56:45,189
Bem no meio da sarjeta O
Miau, miau, miau.

877
00:56:45,440 --> 00:56:47,590
Nos azulejos nos encontramos todas as noites.

878
00:56:47,640 --> 00:56:51,633
E não se dispersem até a luz do dia.

879
00:56:51,840 --> 00:56:53,831
Miau, aqui estamos nós de novo.

880
00:56:54,040 --> 00:56:56,076
Aqui estamos de novo, aqui estamos de novo.

881
00:56:56,120 --> 00:56:58,031
Miau, aqui estamos nós de novo.

882
00:56:58,080 --> 00:57:00,071
Alegres, alegres gatos somos nós.

883
00:57:00,120 --> 00:57:02,918
Aqui, Fanny,
Trouxe a patroa para ver você.

884
00:57:02,960 --> 00:57:04,871
Um pouco bem, não é?

885
00:57:04,920 --> 00:57:07,449
Fiquei me perguntando por que
o velho Bargee estava ficando

886
00:57:07,461 --> 00:57:09,516
todo o costume desses
últimos meses.

887
00:57:09,560 --> 00:57:12,028
Feliz Natal, Sra. Joe.
Feliz Natal.

888
00:57:12,080 --> 00:57:13,752
O que você está bebendo?

889
00:57:13,800 --> 00:57:15,791
- Só uma gota de cerveja preta.
- Eu também.

890
00:57:15,840 --> 00:57:17,831
- Canecas?
- Nem metade!

891
00:57:19,160 --> 00:57:21,037
Bem no meio da sarjeta O.

892
00:57:21,080 --> 00:57:22,991
A calha O, a calha O.

893
00:57:23,040 --> 00:57:24,951
Bem no meio da sarjeta O.

894
00:57:25,000 --> 00:57:27,275
Miau, miau, miau.

895
00:57:27,320 --> 00:57:29,231
Mas logo chegou um lote de gatas.

896
00:57:29,280 --> 00:57:31,316
Que rapidamente parou o conflito.

897
00:57:31,360 --> 00:57:36,229
Cada gato parou de lutar
e começou a escolher sua esposa.

898
00:57:36,600 --> 00:57:38,591
Bem no meio... Ah!

899
00:57:38,640 --> 00:57:40,596
A calha O, a calha O.

900
00:57:40,640 --> 00:57:42,710
Bem no meio da sarjeta O.

901
00:57:42,760 --> 00:57:44,955
Miau, miau, miau.

902
00:57:45,000 --> 00:57:47,389
<i>Nos ladrilhos nos encontramos todas as noites.</i>

903
00:57:47,440 --> 00:57:51,877
<i>E não dispersem até a luz do dia.</i>

904
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
<i>Miau, aqui estamos nós de novo.</i>

905
00:57:54,960 --> 00:57:56,916
Aqui estamos de novo, aqui estamos de novo.

906
00:57:56,960 --> 00:57:58,951
Miau, aqui estamos nós de novo.

907
00:57:59,000 --> 00:58:06,156
Alegres, alegres gatos somos nós.

908
00:58:08,120 --> 00:58:09,838
Aqui. Enfia a cara nisso.

909
00:58:09,880 --> 00:58:11,677
Sua muito boa saúde.

910
00:58:11,720 --> 00:58:13,711
- E o seu.
- Obrigado.

911
00:58:13,760 --> 00:58:15,910
E os seus, senhoras e senhores.

912
00:58:21,120 --> 00:58:24,157
- Seu pedido, senhor?
- Que você saia de trás daquele bar.

913
00:58:24,200 --> 00:58:26,586
Desculpe. eu tenho o meu
clientes para atender.

914
00:58:26,598 --> 00:58:27,397
Muito bem.

915
00:58:29,920 --> 00:58:32,798
Bem, quais são suas ordens?
As bebidas são por minha conta.

916
00:58:32,840 --> 00:58:36,150
- A minha é uma cerveja, Harry.
- Uma cerveja para Herbert.

917
00:58:36,200 --> 00:58:38,221
Eu pensei que você fosse
fazendo uma festa em casa.

918
00:58:38,233 --> 00:58:39,272
Eu estava, mas escapei.

919
00:58:40,120 --> 00:58:42,793
- Porto para você, Polly?
- Um brinde a você, Harry.

920
00:58:42,840 --> 00:58:44,831
Vamos, George, dê-nos uma música.

921
00:58:45,400 --> 00:58:47,391
Certo.

922
00:58:48,040 --> 00:58:50,031
(Toca Jarro Marrom)

923
00:59:05,400 --> 00:59:08,472
Vamos, jovem Fanny.
Venha dançar. Nós assumiremos.

924
00:59:08,520 --> 00:59:11,717
- Tenho meus óculos para lavar.
- É Natal, não é?

925
00:59:14,040 --> 00:59:16,759
Senhorita Hooper, posso ter a honra
desta dança?

926
00:59:16,800 --> 00:59:19,075
Isto é, se o seu programa não estiver cheio.

927
00:59:19,120 --> 00:59:21,315
Acho que posso dispensar este para você, senhor.

928
00:59:23,640 --> 00:59:26,313
- Qual é o problema?
- Nada. Só você.

929
00:59:41,880 --> 00:59:43,916
- Olhar.
- E daí?

930
00:59:44,760 --> 00:59:46,751
É Natal, não é?

931
00:59:58,480 --> 01:00:00,471
(Crianças gritam)

932
01:00:06,280 --> 01:00:08,271
COACHEIRO: Vá em frente! Espere! Espere!

933
01:00:11,400 --> 01:00:13,391
Olha, ela está indo para o pub.

934
01:00:14,320 --> 01:00:16,311
RAPAZ: Senhorita, eles não estão abertos.

935
01:00:21,320 --> 01:00:24,596
Eu... eu quero ver a senhorita Fanny Hooper.

936
01:00:25,440 --> 01:00:27,829
Meu nome é Fanny Hooper.

937
01:00:27,880 --> 01:00:29,552
Realmente?

938
01:00:30,200 --> 01:00:33,192
Meu nome é Somerford.
Sou irmã de Harry Somerford.

939
01:00:34,040 --> 01:00:37,077
Lamento que você tenha me encontrado assim.
É o dia de folga da Polly.

940
01:00:37,120 --> 01:00:39,429
Você disse que eu poderia cuidar do seu cavalo,
não foi, senhorita?

941
01:00:39,480 --> 01:00:41,277
- Fui eu, senhora.
- Fui eu!

942
01:00:41,320 --> 01:00:42,719
(Todos gritam ao mesmo tempo)

943
01:00:42,760 --> 01:00:44,557
Há algum lugar onde possamos conversar?

944
01:00:45,240 --> 01:00:47,231
Por aqui, por favor.

945
01:00:50,200 --> 01:00:51,997
Você não quer se sentar?

946
01:00:52,040 --> 01:00:54,031
Obrigado, prefiro ficar de pé.

947
01:00:54,080 --> 01:00:56,116
Suponho que você saiba por que vim.

948
01:00:56,160 --> 01:00:58,958
- Por causa da minha amizade com Harry.
- Seu...

949
01:00:59,000 --> 01:01:00,991
Chame assim se quiser.

950
01:01:01,040 --> 01:01:05,272
Senhorita Hooper, há alguns meses Harry tem estado
causando ansiedade em sua mãe e em mim.

951
01:01:06,040 --> 01:01:09,749
Sabemos que todo jovem
tem que costurar sua aveia selvagem...

952
01:01:10,640 --> 01:01:13,996
mas esta manhã ele anunciou
sua intenção de se casar com você.

953
01:01:14,040 --> 01:01:15,473
Casar comigo?

954
01:01:15,520 --> 01:01:18,159
Eu mal preciso te contar
isso significaria a ruína de sua carreira,

955
01:01:18,200 --> 01:01:20,555
que depende tanto
em suas conexões sociais.

956
01:01:20,600 --> 01:01:22,556
Não em sua habilidade?

957
01:01:22,600 --> 01:01:25,797
Meu irmão está na política, Srta. Hooper,
não nos negócios.

958
01:01:26,920 --> 01:01:30,629
Eu me dei ao trabalho de ter
perguntas feitas sobre seu passado.

959
01:01:30,680 --> 01:01:32,875
Eu sei quem você é e o que você é.

960
01:01:34,160 --> 01:01:37,835
Sua educação sórdida, seu caso
com o marido do seu empregador.

961
01:01:37,880 --> 01:01:39,871
- Isso não é verdade.
- Não é?

962
01:01:39,920 --> 01:01:41,831
E aquela visita a Orton?

963
01:01:41,880 --> 01:01:45,270
Sua frágil pretensão
que você era sobrinha da governanta.

964
01:01:45,320 --> 01:01:47,754
E você se atreve a falar sobre
casar com meu irmão.

965
01:01:47,800 --> 01:01:50,951
Eu não falei em casar com ele.
Você fez isso.

966
01:01:51,000 --> 01:01:53,719
Eu não tenho intenção de
casar com ele, e nunca o fez.

967
01:01:53,760 --> 01:01:56,228
Eu sei qual é o seu tipo
mundo faria com ele.

968
01:01:56,280 --> 01:01:58,157
E eu o amo.

969
01:02:00,880 --> 01:02:02,871
Eu realmente acredito que você faz.

970
01:02:02,920 --> 01:02:04,911
Obrigado.

971
01:02:04,960 --> 01:02:09,909
Se você o ama, você deve sair dele
vida para sempre e nunca mais o verei.

972
01:02:10,600 --> 01:02:14,434
- Mas por que? Eu te disse que não vou me casar com ele.
- É só isso.

973
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
Ele deveria se casar,
ter uma casa e filhos.

974
01:02:17,600 --> 01:02:20,319
Alguém que pode compartilhar toda a vida
com ele,

975
01:02:20,360 --> 01:02:22,351
não apenas um canto disso.

976
01:02:23,960 --> 01:02:27,077
Você não pode dar essas coisas a ele,
você mesmo acabou de dizer isso.

977
01:02:27,120 --> 01:02:30,396
Está em seu poder fazer isso
possível para ele tê-los.

978
01:02:30,440 --> 01:02:31,555
Como?

979
01:02:31,600 --> 01:02:33,192
Eu já te contei.

980
01:02:33,240 --> 01:02:36,550
Ele pensa agora que você está "feito
um para o outro", como ele diz.

981
01:02:37,320 --> 01:02:39,515
Essa paixão pode não durar para sempre.

982
01:02:40,160 --> 01:02:42,355
Se não, o que sobrou dele?

983
01:02:43,640 --> 01:02:46,154
Sem casa, sem filhos, uma carreira arruinada.

984
01:02:47,080 --> 01:02:49,275
E sua carreira significa muito para ele.

985
01:02:50,280 --> 01:02:52,589
Ele não culparia você. Ele não é desse tipo.

986
01:02:53,600 --> 01:02:58,037
Senhorita Hooper, você deve ver
que segurá-lo agora não é amor,

987
01:02:59,000 --> 01:03:00,991
é egoísmo.

988
01:03:04,480 --> 01:03:06,471
Vou deixar isso para você.

989
01:03:17,640 --> 01:03:19,915
- Olhar! Lá está Harry.
- Bom e velho Harry!

990
01:03:24,520 --> 01:03:26,511
Para casa, Dom.

991
01:03:38,120 --> 01:03:40,315
Não pensei que Kate viria tão cedo.

992
01:03:42,000 --> 01:03:45,276
Bem? O que ela tem dito para você?

993
01:03:50,880 --> 01:03:52,996
Muito bem. Vou te contar o que ela disse.

994
01:03:54,600 --> 01:03:58,070
Você é uma mulher escarlate.
Baixo e astuto.

995
01:03:58,120 --> 01:04:02,272
Você não ficará satisfeito até arrastar
me até o seu próprio nível abismal.

996
01:04:02,320 --> 01:04:05,198
Corte-me de todos os meus amigos
e arruinou minha carreira.

997
01:04:05,840 --> 01:04:08,752
Ah, sim, posso ouvi-la.
Arruinar minha carreira.

998
01:04:09,320 --> 01:04:12,073
Mesmo que isso acontecesse, meu querido,
você acha que eu me importaria com um rap?

999
01:04:12,120 --> 01:04:16,033
Se minha carreira depende de desistir de você,
então para o inferno com minha carreira.

1000
01:04:20,080 --> 01:04:22,674
Agora, caso eu não tenha
me deixei bem claro,

1001
01:04:23,560 --> 01:04:25,551
Eu quero te fazer uma pergunta.

1002
01:04:25,600 --> 01:04:28,353
Fanny, você quer se casar comigo?

1003
01:04:30,600 --> 01:04:32,511
- Não posso.
- Agora ouça, Fanny.

1004
01:04:32,560 --> 01:04:35,552
Kate provavelmente já lhe contou
que sou um homem muito obstinado.

1005
01:04:35,600 --> 01:04:38,876
Não tenho intenção de sair desta sala
até você dizer sim.

1006
01:04:39,840 --> 01:04:42,559
Então? Fanny, você quer se casar comigo?

1007
01:04:46,720 --> 01:04:48,278
Fanny?

1008
01:04:48,320 --> 01:04:50,311
Você quer se casar comigo?

1009
01:04:54,920 --> 01:04:56,911
- (Suavemente) Sim.
- O que você disse?

1010
01:04:57,720 --> 01:04:59,551
- Nada. Eu...
- Você disse sim.

1011
01:04:59,600 --> 01:05:00,367
eu não...

1012
01:05:00,379 --> 01:05:02,717
Eu não me importo com o que você
quis dizer, você disse sim.

1013
01:05:04,160 --> 01:05:06,151
Você disse sim.

1014
01:05:11,680 --> 01:05:13,477
Telefonarei para você esta noite.

1015
01:05:13,520 --> 01:05:16,717
No momento presente
Eu tenho que ir cuidar da minha carreira.

1016
01:05:16,760 --> 01:05:18,318
Adeus, meu querido.

1017
01:05:20,160 --> 01:05:22,151
<i>-Harry?</i>
- Hum?

1018
01:05:24,800 --> 01:05:27,268
Eu te amo. Você deve acreditar nisso.

1019
01:05:28,480 --> 01:05:29,754
Eu te amo.

1020
01:05:30,720 --> 01:05:32,836
Claro que acredito em você.

1021
01:05:35,880 --> 01:05:37,279
Adeus.

1022
01:06:14,160 --> 01:06:16,670
A senhora deputada Dorian Gore
considerado da senhorita Hooper

1023
01:06:16,682 --> 01:06:18,756
pedido de um
posto como governanta.

1024
01:06:18,800 --> 01:06:22,588
Dado que Miss Hooper não tem condições de fornecer
referências satisfatórias,

1025
01:06:22,640 --> 01:06:26,110
ela lamenta não poder ver seu caminho
para envolvê-la.

1026
01:06:26,840 --> 01:06:31,470
Então você não pode nos culpar,
e, claro, nunca devolvemos taxas.

1027
01:06:31,520 --> 01:06:33,033
Bom dia.

1028
01:06:34,160 --> 01:06:35,718
Bom dia.

1029
01:06:35,760 --> 01:06:37,876
Sim, você vai se sair bem. Muito bom mesmo.

1030
01:06:38,560 --> 01:06:41,438
Não há necessidade de se preocupar com referências.
Tenho a mente aberta.

1031
01:06:41,840 --> 01:06:43,831
Sim, você e eu nos daremos bem.

1032
01:06:43,880 --> 01:06:46,348
Dez bob por semana, tudo encontrado e...

1033
01:06:47,360 --> 01:06:49,157
você dorme, é claro.

1034
01:06:50,520 --> 01:06:52,511
Vou pensar sobre isso.

1035
01:06:55,880 --> 01:06:57,552
Bem, eu estou...

1036
01:06:57,600 --> 01:06:59,875
Me faz bem por ter a mente aberta.

1037
01:07:27,320 --> 01:07:30,073
Mas deve haver algum amigo
ela poderia ter ido.

1038
01:07:30,120 --> 01:07:31,678
Você não sabe...

1039
01:07:31,720 --> 01:07:34,553
Lá está a jovem Lucy Becket.
Ela pode ter ido até ela.

1040
01:07:34,600 --> 01:07:36,875
Ela subiu ao palco, o Gaiety Theatre.

1041
01:07:36,920 --> 01:07:38,911
- Isso mesmo.
- A alegria.

1042
01:07:43,280 --> 01:07:46,750
- Boa noite, minha querida.
- Ah, obrigado. Que lindo.

1043
01:07:47,840 --> 01:07:49,751
Agora, você sugere para onde vamos.

1044
01:07:49,800 --> 01:07:51,791
Agora, deixe-me ver...

1045
01:07:57,960 --> 01:07:59,951
Lúcia?

1046
01:08:02,080 --> 01:08:03,399
Fanny!

1047
01:08:03,440 --> 01:08:05,431
Lúcia, posso falar com você?

1048
01:08:06,120 --> 01:08:08,156
Não podemos conversar aqui. Meu camarim.

1049
01:08:11,360 --> 01:08:14,158
Apresse-se, meninas. Não posso ficar aqui a noite toda.

1050
01:08:14,200 --> 01:08:16,270
Não fique conversando aí.

1051
01:08:16,320 --> 01:08:18,151
Perdão.

1052
01:08:18,200 --> 01:08:20,191
Bem no final, Fanny, querida.

1053
01:08:20,240 --> 01:08:23,949
O que aconteceu, Lúcia? O seu
espremedor militar lhe dá orientação?

1054
01:08:25,680 --> 01:08:27,671
Bem, vamos lá. Conte-me tudo sobre isso.

1055
01:08:28,680 --> 01:08:32,673
Eu não teria vindo aqui de jeito nenhum,
estou assim, mas não consigo emprego.

1056
01:08:32,720 --> 01:08:35,075
Veja, não tenho referências.

1057
01:08:35,120 --> 01:08:38,032
E eu me perguntei se você poderia...

1058
01:08:38,680 --> 01:08:40,671
É um homem, não é?

1059
01:08:40,720 --> 01:08:42,312
Sim.

1060
01:08:43,040 --> 01:08:45,190
Este é ele?

1061
01:08:45,240 --> 01:08:47,231
Onde você conseguiu isso?

1062
01:08:47,280 --> 01:08:50,113
Ele pensou, sendo seu amigo,
Talvez eu saiba onde você estava.

1063
01:08:50,160 --> 01:08:51,752
Ele está procurando por você na cidade.

1064
01:08:54,840 --> 01:08:58,389
Não diga a ele que você me viu.
Não quero que ele saiba onde estou.

1065
01:08:58,440 --> 01:08:59,953
Tudo bem.

1066
01:09:00,000 --> 01:09:03,470
Mas acho que você é um tolo. Ele é o
tipo de homem que cuidaria de uma garota.

1067
01:09:03,520 --> 01:09:06,910
- Lucy, você deve prometer.
- Não é da minha conta.

1068
01:09:09,320 --> 01:09:11,311
Você parece meio faminto.

1069
01:09:11,360 --> 01:09:13,316
Estou com fome.

1070
01:09:13,360 --> 01:09:15,669
Eu sei, iremos para a casa do Evan.

1071
01:09:15,720 --> 01:09:18,917
- Ah, Lucy, não posso.
- Não se preocupe, eu vou te preparar.

1072
01:09:20,720 --> 01:09:23,280
Aqui. Isso deve caber perfeitamente em você.

1073
01:09:23,960 --> 01:09:26,838
É adorável. É seu?

1074
01:09:26,880 --> 01:09:30,395
Meu Deus, não. Pertence a um
das meninas. Ela não vai se importar.

1075
01:09:30,440 --> 01:09:33,398
- Mas, Lucy, e o meu cabelo?
- Não é hora para mas.

1076
01:09:33,440 --> 01:09:37,558
Use uma daquelas franjas.
Vou pegar algo para você usar por cima.

1077
01:09:49,600 --> 01:09:51,989
Lá. Esse é o nome dele.
Vá para o Clube Devonshire.

1078
01:09:52,040 --> 01:09:55,237
Se ele não estiver lá, o porteiro o encontrará
e dar-lhe uma gorjeta de um soberano.

1079
01:09:55,280 --> 01:09:57,032
Ah, sim.

1080
01:09:57,080 --> 01:09:59,753
- E se ele não fizer isso?
- Ele prometeu. Agora se apresse.

1081
01:10:06,800 --> 01:10:09,268
- Boa noite, Nancy.
- Boa noite, querido.

1082
01:10:18,120 --> 01:10:20,793
Dois, por favor. Vamos, Fanny.

1083
01:10:21,800 --> 01:10:23,791
Com licença.

1084
01:10:26,040 --> 01:10:28,235
Olha Você aqui.

1085
01:10:29,400 --> 01:10:31,356
Cinco xelins só para entrar?

1086
01:10:31,400 --> 01:10:35,279
- Quanto cobram pelo jantar?
- Não se preocupe, não teremos que pagar.

1087
01:10:35,320 --> 01:10:37,038
Por que só há mulheres aqui?

1088
01:10:37,080 --> 01:10:41,153
Senhoras não são permitidas na sala de jantar
a menos que acompanhado por um cavalheiro.

1089
01:10:41,200 --> 01:10:43,668
- Oh.
- Não se preocupe, estaremos aí em breve.

1090
01:10:43,720 --> 01:10:45,711
Confie em Lúcia.

1091
01:10:49,360 --> 01:10:51,635
- Vamos para outro lugar.
- Para quê?

1092
01:10:51,680 --> 01:10:53,591
Você não sofrerá nenhum dano, bobo.

1093
01:10:53,640 --> 01:10:56,837
Eu sei como me livrar deles
assim que pagarem a conta.

1094
01:10:56,880 --> 01:10:58,871
Algo por nada, esse é o meu lema.

1095
01:10:58,920 --> 01:11:00,831
Charlie! Charlie!

1096
01:11:00,880 --> 01:11:04,589
Tente e pareça
você está se divertindo. Vamos. Sorriso.

1097
01:11:04,640 --> 01:11:07,108
- Ainda a mesma Lucy de sempre.
- E por que não?

1098
01:11:07,160 --> 01:11:09,469
Veja o que ser uma boa garota fez por você.

1099
01:11:11,240 --> 01:11:13,037
- Oh.
- Qual é o problema?

1100
01:11:13,080 --> 01:11:14,752
Acabei de ver alguém.

1101
01:11:14,800 --> 01:11:16,711
LUC Y: <i>Aquele homem com a mulher inteligente?</i>

1102
01:11:16,760 --> 01:11:19,149
<i>Não é o tipo usual por aqui.
Eu me pergunto quem ela é.</i>

1103
01:11:20,240 --> 01:11:22,231
Ele parece muito interessante.

1104
01:11:22,280 --> 01:11:24,840
Ele é uma fera. Um demônio.

1105
01:11:25,920 --> 01:11:27,911
Gosto bastante de homens diabólicos.

1106
01:11:27,960 --> 01:11:30,474
- Vamos sair daqui.
- Sente-se de novo, bobo.

1107
01:11:30,520 --> 01:11:33,080
Eles não têm olhos
para qualquer um, menos um para o outro.

1108
01:11:33,120 --> 01:11:34,997
Olha, ele está sorrindo para ela.

1109
01:11:35,040 --> 01:11:37,662
Se eu fosse selecionar um
qualidade em você, meu amor,

1110
01:11:37,687 --> 01:11:39,933
o que faz você
particularmente fascinante,

1111
01:11:39,960 --> 01:11:42,872
é o seu talento único
por se tornar desagradável.

1112
01:11:42,920 --> 01:11:45,082
Suponho que você me espera
ficar sobrecarregado com

1113
01:11:45,107 --> 01:11:47,152
gratidão que você trouxe
eu para este lugar.

1114
01:11:47,200 --> 01:11:49,634
Você sempre me repreende
por não te levar para sair.

1115
01:11:49,680 --> 01:11:52,752
Este parece ser o lugar ideal para você
para exibir seus encantos.

1116
01:11:53,360 --> 01:11:56,591
- Você sabe como adora fazer isso.
- Eu não vendo meus encantos.

1117
01:11:56,640 --> 01:11:59,791
Não será talvez porque
você não tem certeza do mercado?

1118
01:11:59,840 --> 01:12:02,752
A única diferença entre você
e essas senhoras encantadoras

1119
01:12:02,800 --> 01:12:04,995
é que eles fazem disso seu
negócio para agradar.

1120
01:12:05,040 --> 01:12:07,554
Por que você não convida um deles
vir e se juntar a nós?

1121
01:12:07,600 --> 01:12:10,319
Isso é muito gentil da sua parte.
Qual você gostaria?

1122
01:12:11,360 --> 01:12:14,636
O cetim escarlate tem um certo
alguma coisa, eu acho, não é?

1123
01:12:14,680 --> 01:12:17,353
Ou você prefere o
preto com lantejoulas?

1124
01:12:17,400 --> 01:12:20,437
Gerry, você não me ama?

1125
01:12:26,600 --> 01:12:27,999
Não.

1126
01:12:34,920 --> 01:12:38,276
- Ele está vindo para cá.
- Lucy, não atraia a atenção dele.

1127
01:12:40,880 --> 01:12:42,871
Vamos.

1128
01:12:51,400 --> 01:12:54,153
Boa noite.
Eu não te vi em algum lugar antes?

1129
01:12:54,200 --> 01:12:57,510
Você pode ter, no Gaiety.
Estou no refrão. Primeira fila.

1130
01:12:57,560 --> 01:12:59,949
Claro. Onde mais você estaria?

1131
01:13:01,000 --> 01:13:03,673
Minha esposa ficaria feliz se você se juntasse a nós
para uma taça de vinho.

1132
01:13:03,720 --> 01:13:04,595
Sua esposa?

1133
01:13:04,607 --> 01:13:07,269
E seu amigo. É
ela também está no refrão?

1134
01:13:09,320 --> 01:13:11,117
Venha, minha querida, não seja tímida.

1135
01:13:14,400 --> 01:13:16,595
Bem, eu serei amaldiçoado.

1136
01:13:17,360 --> 01:13:19,635
A pequena puritana Fanny Hopwood.

1137
01:13:21,280 --> 01:13:23,430
Minha querida, Alicia, certamente
você não vai nos deixar?

1138
01:13:23,480 --> 01:13:25,072
Aqui está um amigo seu.

1139
01:13:25,120 --> 01:13:27,111
Quase, pode-se dizer, uma relação.

1140
01:13:34,640 --> 01:13:36,119
- Deixe-me ir!
- Não na sua vida.

1141
01:13:36,160 --> 01:13:39,277
Se você não quer fazer amor,
por que ir ao cercado da casa de Evan?

1142
01:13:39,320 --> 01:13:42,676
Para alguém nascido e criado no rarefeito
atmosfera de Sombras de Hopwood...

1143
01:13:42,720 --> 01:13:45,154
Você se importaria de levar
tirar as mãos desta senhora?

1144
01:13:45,200 --> 01:13:47,998
<i>Somerford? O que a senhorita Hopwood significa para você?</i>

1145
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
A senhorita Hooper é uma amiga minha.

1146
01:13:50,800 --> 01:13:52,791
Hooper? Perdão.

1147
01:13:53,680 --> 01:13:56,148
Amigo, né? Primeiro Clive Seymore e depois...

1148
01:13:59,080 --> 01:14:01,548
- Senhor, por favor, por favor!
- Deixe-me sair, por favor.

1149
01:14:01,600 --> 01:14:03,591
Vamos.

1150
01:14:05,160 --> 01:14:07,037
Lúcia!

1151
01:14:07,080 --> 01:14:09,275
Ah, meu senhor.

1152
01:14:09,320 --> 01:14:11,675
Oh, milorde! Lamento muito.

1153
01:14:11,720 --> 01:14:13,870
- Senhor?
- <i>Quem está chegando?</i>

1154
01:14:14,360 --> 01:14:16,351
<i>Ah, sinto muito</i>.

1155
01:14:20,880 --> 01:14:24,873
Não, Harry, eu já me decidi.
Foi por isso que fugi.

1156
01:14:24,920 --> 01:14:26,911
Mas você está errada, Fanny. Errado.

1157
01:14:26,960 --> 01:14:29,713
Não, estou certo.
Assim como sua irmã estava certa.

1158
01:14:30,880 --> 01:14:33,189
Se eu me casasse com você, isso arruinaria sua carreira.

1159
01:14:33,960 --> 01:14:35,632
Veja o que aconteceu esta noite.

1160
01:14:35,680 --> 01:14:38,672
O que você acha que aconteceu com minha carreira
desde que você foi embora?

1161
01:14:38,720 --> 01:14:41,632
não consegui pensar em nada
exceto você.

1162
01:14:42,440 --> 01:14:46,433
É uma coisa horrível de admitir,
mas acho que não conseguiria viver sem você.

1163
01:14:48,120 --> 01:14:50,873
Nada... Nada parece...

1164
01:14:55,760 --> 01:14:57,751
Eu preciso de você, Fanny.

1165
01:14:57,800 --> 01:14:59,199
Por favor.

1166
01:15:01,160 --> 01:15:03,037
Nunca mais me deixe.

1167
01:15:03,080 --> 01:15:05,071
Não posso mais discutir.

1168
01:15:05,800 --> 01:15:07,791
Eu estou tão cansado.

1169
01:15:08,480 --> 01:15:10,232
Estou com tanta fome.

1170
01:15:10,280 --> 01:15:12,271
Oh, pobre querido.

1171
01:15:12,880 --> 01:15:14,871
Pedaços?

1172
01:15:16,000 --> 01:15:17,991
Pedaços?

1173
01:15:21,360 --> 01:15:23,351
Pedaços?

1174
01:15:25,960 --> 01:15:28,190
Que diabos...?

1175
01:15:28,240 --> 01:15:30,231
Fanny!

1176
01:15:30,760 --> 01:15:33,228
Polly, desce.
Não se preocupe com seus rolos.

1177
01:15:33,280 --> 01:15:34,952
Fanny voltou para casa.

1178
01:15:35,000 --> 01:15:37,958
Fanny, entre. Você é uma garota safada.

1179
01:15:42,600 --> 01:15:44,875
Então eu entendo que você ainda
recusar-se a morar em casa?

1180
01:15:44,920 --> 01:15:48,117
- Sinto muito, mãe.
- Ninguém pode dizer que não tenho a mente aberta.

1181
01:15:48,160 --> 01:15:51,072
Que uma paixão desse tipo
deve durar tanto tempo,

1182
01:15:51,120 --> 01:15:53,190
bem, não é comum.

1183
01:15:53,240 --> 01:15:55,913
- Não é uma paixão.
- Ah, meu querido garoto.

1184
01:15:55,960 --> 01:15:57,757
Estou falando sério, mãe.

1185
01:15:57,800 --> 01:16:00,268
Quanto mais tempo estou com ela
mais certeza tenho.

1186
01:16:01,000 --> 01:16:03,116
Se não fosse pela interferência...

1187
01:16:05,880 --> 01:16:07,871
Porto, Kate?

1188
01:16:09,840 --> 01:16:11,831
Você vai me perdoar, mãe?

1189
01:16:22,200 --> 01:16:24,919
Isso foi cruel da sua parte.
O que Kate fez foi para o seu próprio bem.

1190
01:16:24,960 --> 01:16:27,679
- Você viverá para agradecê-la por isso.
- Eu duvido.

1191
01:16:27,720 --> 01:16:31,952
Deixando sua família de fora, você costumava ter
alguma ideia de serviço ao seu país.

1192
01:16:32,000 --> 01:16:34,753
- Ainda tenho, espero.
- E você espera que eu acredite nisso?

1193
01:16:34,800 --> 01:16:38,873
Quando você persiste nesta associação
com uma garota da linhagem de Fanny Hooper?

1194
01:16:38,920 --> 01:16:40,433
Ah, mãe.

1195
01:16:40,480 --> 01:16:44,189
Já é hora de as pessoas serem julgadas pelo que
eles são, não por sua ascendência.

1196
01:16:44,240 --> 01:16:47,516
Você sugere que deveríamos
acabar com as distinções de classe?

1197
01:16:47,560 --> 01:16:49,357
Eles serão eliminados.

1198
01:16:49,400 --> 01:16:53,075
Daqui a cem anos - menos -
não haverá tal coisa.

1199
01:16:53,680 --> 01:16:57,389
Se nossos amigos nobres não gostarem,
tanto pior para eles.

1200
01:16:57,440 --> 01:17:01,353
Você, com suas tradições,
dizer uma coisa dessas.

1201
01:17:02,120 --> 01:17:05,351
Você sempre foi teimoso
mas isso vai além de uma piada.

1202
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
Aquela garota envenenou sua mente.

1203
01:17:08,880 --> 01:17:11,390
Até você chegar ao seu
sentidos, acho que seria

1204
01:17:11,415 --> 01:17:13,795
seja mais gentil se você não fez
venha nos ver novamente.

1205
01:17:13,840 --> 01:17:15,831
Como você desejar.

1206
01:17:19,880 --> 01:17:21,871
Mãe?

1207
01:17:23,720 --> 01:17:25,392
Mãe, sinto muito.

1208
01:17:25,440 --> 01:17:27,977
Eu acreditarei que quando
você vem e me conta

1209
01:17:28,002 --> 01:17:30,538
você viu o último
essa infeliz garota.

1210
01:17:39,720 --> 01:17:41,711
(risos)

1211
01:17:45,800 --> 01:17:47,233
Cor.

1212
01:17:47,280 --> 01:17:49,191
O que eles farão a seguir?

1213
01:17:49,240 --> 01:17:52,312
Aqui, essa coisa deveria ser
um presente de aniversário para Fanny.

1214
01:17:52,360 --> 01:17:54,920
Você está brincando com isso
desde que você chegou aqui.

1215
01:17:54,960 --> 01:17:56,951
Dê para Fanny.

1216
01:17:57,000 --> 01:17:59,036
Polly.

1217
01:18:01,800 --> 01:18:04,314
Olhar. Meu presente de aniversário do Harry.

1218
01:18:04,360 --> 01:18:06,157
Ah, vamos dar uma olhada.

1219
01:18:06,200 --> 01:18:08,191
- Amável.
- Eu não deveria ter visto isso.

1220
01:18:08,240 --> 01:18:11,277
- Era para ser uma surpresa.
- Você está feliz, não está?

1221
01:18:11,320 --> 01:18:14,471
- Mais feliz do que jamais pensei ser possível.
- Eu acho que você é mole.

1222
01:18:14,520 --> 01:18:17,751
- Você não tem controle sobre ele.
- Eu sei o que estou fazendo, Polly.

1223
01:18:17,800 --> 01:18:20,314
Além disso, devo pensar
ele, assim como eu.

1224
01:18:20,880 --> 01:18:22,552
(Cavalo parando lá fora)

1225
01:18:22,600 --> 01:18:24,591
Isso é um cabriolé?

1226
01:18:25,480 --> 01:18:28,517
Isso é! É Harry!
Ele chegou mais cedo porque é meu aniversário.

1227
01:18:28,560 --> 01:18:30,551
Ele não é maravilhoso?

1228
01:18:33,760 --> 01:18:35,751
Rude.

1229
01:18:36,440 --> 01:18:38,749
Vamos voltar à loja para trocá-lo.

1230
01:18:38,800 --> 01:18:42,076
Não vou aceitar nossos Fannikins
olhando algumas dessas fotos.

1231
01:18:42,120 --> 01:18:45,112
Você guardou isso para si mesmo esse tempo todo.
Dê aqui.

1232
01:18:45,400 --> 01:18:48,278
- Olá, Polly, minha querida. Cuidado, pedaços.
- Cuidado!

1233
01:18:49,040 --> 01:18:51,713
- O que diabos você tem aí?
- Não importa.

1234
01:18:51,760 --> 01:18:54,228
- Ah, é.
- Chunks me deu de aniversário.

1235
01:18:54,280 --> 01:18:57,477
- Ele está se divertindo muito.
- Espere até ver meu presente.

1236
01:18:57,520 --> 01:18:59,511
Eu atendo.

1237
01:19:00,920 --> 01:19:03,434
- Você estava procurando.
- Não, eu nem espiei.

1238
01:19:03,480 --> 01:19:05,675
De qualquer forma, não é isso.

1239
01:19:06,760 --> 01:19:07,988
Lá.

1240
01:19:08,040 --> 01:19:08,827
O que é isso?

1241
01:19:08,839 --> 01:19:11,237
Você sempre disse que você
queria ir para Paris.

1242
01:19:13,320 --> 01:19:15,311
Oh!

1243
01:19:17,520 --> 01:19:19,511
Par ici, s'il vous plaоt.

1244
01:19:21,800 --> 01:19:23,995
Ah, não é lindo?

1245
01:19:24,560 --> 01:19:26,551
Harry, olhe a vista.

1246
01:19:28,000 --> 01:19:29,797
É a primeira visita da senhora a Paris?

1247
01:19:29,840 --> 01:19:31,239
Sim, senhora.

1248
01:19:31,280 --> 01:19:32,952
Elle é ravissante.

1249
01:19:33,000 --> 01:19:35,309
Merci, senhora. Eu penso que sim.

1250
01:19:35,360 --> 01:19:39,035
Si fraоche, si ingénue.
Você tem boa sorte.

1251
01:19:40,680 --> 01:19:42,671
- E ela também.
- Ah, eu não...

1252
01:19:44,160 --> 01:19:46,355
(suspira) Ah, menina.

1253
01:19:53,200 --> 01:19:54,633
Hum? Oh.

1254
01:19:56,520 --> 01:19:59,114
Si vous voulez quelque
escolheu, por favor, ligue.

1255
01:19:59,160 --> 01:20:00,752
La sonnette é la.

1256
01:20:00,800 --> 01:20:04,395
Uma vez para la femme de chambre,
e duas vezes para o garçom.

1257
01:20:07,760 --> 01:20:09,512
Amusez-vous bien, minhas crianças.

1258
01:20:09,560 --> 01:20:11,551
Senhora, senhor.

1259
01:20:15,520 --> 01:20:18,398
- O que ela disse?
- Ela nos disse para nos divertirmos.

1260
01:20:19,000 --> 01:20:21,195
- Precisamos ser informados?
- Não.

1261
01:20:24,440 --> 01:20:26,431
Oh, olhe, temos uma varanda.

1262
01:20:28,320 --> 01:20:30,151
Que rua larga e adorável.

1263
01:20:30,200 --> 01:20:31,952
A rua mais bonita do mundo.

1264
01:20:32,000 --> 01:20:32,796
É o...

1265
01:20:32,808 --> 01:20:35,231
Não me diga. Eu sei.
É a Champs Elysées.

1266
01:20:35,280 --> 01:20:38,192
- Eu pronunciei isso bem?
- Nada mal.

1267
01:20:38,240 --> 01:20:40,117
Olha, ali está o Arco do Triunfo,

1268
01:20:40,160 --> 01:20:42,993
construído por Napoleão
para comemorar a batalha de...

1269
01:20:43,040 --> 01:20:45,190
Ah, querido, esqueci.

1270
01:20:45,920 --> 01:20:47,876
Há tantas coisas que quero ver.

1271
01:20:47,920 --> 01:20:51,310
O Louvre, Notre Dame, as lojas e
os restaurantes nas ruas...

1272
01:20:51,360 --> 01:20:53,351
Não entro em lugar nenhum?

1273
01:20:54,600 --> 01:20:56,591
Em todos os lugares.

1274
01:20:59,600 --> 01:21:01,591
(canto operístico)

1275
01:21:24,240 --> 01:21:26,117
O que vem a seguir?

1276
01:21:26,160 --> 01:21:28,310
Ah, é...

1277
01:21:28,360 --> 01:21:33,480
Grande espetáculo aquático - les nénuphars.

1278
01:21:34,080 --> 01:21:35,991
O que é isso?

1279
01:21:36,560 --> 01:21:39,597
Você verá em um minuto.
(Orquestra ataca)

1280
01:23:05,640 --> 01:23:07,756
-Harry!
<i>- Hum-hum?</i>

1281
01:23:07,800 --> 01:23:09,552
Acredito que seja Lucy.

1282
01:23:11,800 --> 01:23:13,791
Olhar.

1283
01:23:27,200 --> 01:23:29,589
(Murmura) Lucile.

1284
01:23:31,080 --> 01:23:33,071
Então deve ser.

1285
01:23:33,120 --> 01:23:35,190
Então isso é um nйnuphar.

1286
01:23:47,240 --> 01:23:49,913
Acho que vou esperar aqui.
Ela pode não estar vestida ainda.

1287
01:23:49,960 --> 01:23:51,951
- Ela não vai se importar.
- Não, mas eu deveria.

1288
01:24:02,760 --> 01:24:05,672
Fanny! Imagine você em Paris!

1289
01:24:05,720 --> 01:24:08,109
Gosto de você. Nós tivemos o
surpresa de nossas vidas.

1290
01:24:08,160 --> 01:24:10,833
- Você gostou de mim? Eu fui bom?
- Oh sim.

1291
01:24:11,520 --> 01:24:14,910
- Seu cabelo estava maravilhoso.
- Consegui o emprego por causa da minha figura.

1292
01:24:14,960 --> 01:24:17,013
O cabelo ficou ótimo
ajuda, porém, não foi?

1293
01:24:17,025 --> 01:24:17,713
Besta.

1294
01:24:17,760 --> 01:24:19,876
Agora, apresse-se, estamos
levando você para jantar.

1295
01:24:19,920 --> 01:24:21,911
Não posso. Não esta noite.

1296
01:24:21,960 --> 01:24:26,272
- Estou esperando um amigo cavalheiro.
- Não vamos aceitar não como resposta.

1297
01:24:29,400 --> 01:24:31,231
Harry.

1298
01:24:31,280 --> 01:24:34,431
- É seguro?
- Não sei sobre segurança, mas er...

1299
01:24:37,280 --> 01:24:39,077
Boa noite, Lucile.

1300
01:24:39,120 --> 01:24:40,917
Harry Somerford.

1301
01:24:40,960 --> 01:24:43,474
Meus queridos, espero que não
acho que sou rude, mas...

1302
01:24:43,520 --> 01:24:46,956
Bem, o cavalheiro que estou esperando
é Lorde Manderstoke.

1303
01:24:47,000 --> 01:24:50,879
Lorde Manderstoke? Lúcia, como você pode
ser amigo de um homem assim?

1304
01:24:50,920 --> 01:24:53,309
Eu posso ser amigo de
quem eu quiser, não posso?

1305
01:24:53,920 --> 01:24:56,036
Além disso, acontece que gosto bastante dele.

1306
01:24:56,080 --> 01:24:58,036
-Harry, vamos.
- Por favor, vá rápido.

1307
01:24:58,080 --> 01:25:00,230
Ele nunca te perdoou
por derrubá-lo.

1308
01:25:00,280 --> 01:25:02,840
não tenho nenhuma objeção
para conhecer Lord Manderstoke.

1309
01:25:02,880 --> 01:25:05,997
- Pelo contrário.
- Pelo meu bem, não suportaria vê-lo.

1310
01:25:06,040 --> 01:25:08,031
Como você deseja.

1311
01:25:11,200 --> 01:25:13,191
Boa noite, meu amor.

1312
01:25:15,120 --> 01:25:17,588
- Companhia, né?
- Ela estava indo.

1313
01:25:19,280 --> 01:25:22,192
Já nos conhecemos. Fanny Hopwood, não é?

1314
01:25:23,920 --> 01:25:25,512
Boa noite, Lúcia.

1315
01:25:26,320 --> 01:25:28,311
Você pode me deixar passar, por favor?

1316
01:25:28,360 --> 01:25:30,351
Perdão.

1317
01:25:33,720 --> 01:25:35,711
Outro velho conhecido.

1318
01:25:36,480 --> 01:25:38,357
Boa noite.

1319
01:25:38,400 --> 01:25:40,391
Você não está fugindo, certo?

1320
01:25:41,120 --> 01:25:43,031
Lucy, onde estão seus modos?

1321
01:25:43,080 --> 01:25:45,594
Peça aos seus amigos para ficarem
e tome uma bebida conosco.

1322
01:25:46,240 --> 01:25:47,593
Você não vai ficar?

1323
01:25:48,440 --> 01:25:50,431
HARRY: <i>Deixo isso para Fanny</i>.

1324
01:25:51,120 --> 01:25:53,111
Por favor, fique, Fanny.

1325
01:25:56,560 --> 01:25:58,551
Muito bem.

1326
01:25:59,280 --> 01:26:01,271
Obrigado.

1327
01:26:02,920 --> 01:26:05,480
Fantasia, este é o Fanny's
primeira visita a Paris.

1328
01:26:05,520 --> 01:26:07,715
Mais motivo para comemoração.

1329
01:26:07,760 --> 01:26:09,796
Não, esse não.

1330
01:26:09,840 --> 01:26:12,035
Esta é uma ocasião especial.

1331
01:26:13,920 --> 01:26:16,195
Veja como treinei bem minha pequena Lucy.

1332
01:26:16,640 --> 01:26:18,631
Copos.

1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,750
E como você gosta de Paris, senhorita...

1334
01:26:21,520 --> 01:26:23,112
Hooper?

1335
01:26:23,160 --> 01:26:25,151
Cidade encantadora, não é?

1336
01:26:25,200 --> 01:26:27,156
Uma cidade feita para a aventura.

1337
01:26:27,200 --> 01:26:29,191
Qualquer coisa pode acontecer aqui.

1338
01:26:29,720 --> 01:26:32,792
Alguém está livre de observação,
livre de críticas.

1339
01:26:33,480 --> 01:26:35,596
Não é como a sua Londres primitiva e antiquada,

1340
01:26:35,640 --> 01:26:39,918
onde tudo que você é e faz
é lembrado contra você.

1341
01:26:48,760 --> 01:26:52,036
Não é legal o suficiente, temo,
mas lindamente vivo.

1342
01:26:53,040 --> 01:26:55,349
<i>Na Inglaterra, podemos considerar isso muito doce</i>.

1343
01:26:56,280 --> 01:27:01,229
Mas então, na Inglaterra, não gostamos das coisas
muito doce. Vinho ou mulheres.

1344
01:27:02,520 --> 01:27:04,511
Um terreno seco e difícil, hein, Somerford?

1345
01:27:05,840 --> 01:27:07,831
Senhorita Hooper.

1346
01:27:07,880 --> 01:27:09,996
Por que tão sério?

1347
01:27:10,040 --> 01:27:11,951
Venha, minha querida, sorria.

1348
01:27:12,000 --> 01:27:13,991
Esqueça o passado, o futuro.

1349
01:27:14,040 --> 01:27:17,589
Viva o dia, a hora... o minuto.

1350
01:27:18,760 --> 01:27:20,751
Somerford.

1351
01:27:21,720 --> 01:27:24,280
Quem teria pensado
depois do nosso último encontro

1352
01:27:24,305 --> 01:27:26,864
deveríamos estar bebendo
juntos em amizade?

1353
01:27:28,480 --> 01:27:30,675
Pegue seu copo, Lucy.

1354
01:27:33,400 --> 01:27:34,628
Um brinde.

1355
01:27:35,680 --> 01:27:38,752
Para a liquidação do nosso
pequeno mal-entendido.

1356
01:27:39,920 --> 01:27:41,319
Harry!

1357
01:27:41,360 --> 01:27:43,765
Que meu querido, Somerford,
nesta delícia

1358
01:27:43,790 --> 01:27:46,412
A França é reconhecida
provocação para um duelo.

1359
01:27:52,840 --> 01:27:56,310
- Na França, talvez.
- Acontece que estamos na França.

1360
01:27:58,240 --> 01:28:00,834
Eu não acredito em resolver
briga desse jeito.

1361
01:28:02,600 --> 01:28:05,433
Sinto muito, confundi você com um cavalheiro.

1362
01:28:09,120 --> 01:28:11,111
Vamos?

1363
01:28:13,760 --> 01:28:18,436
Ele está pronto para derrubar um homem bêbado
mas ele não está arriscando sua própria pele preciosa.

1364
01:28:21,360 --> 01:28:24,113
Depressa, seja rápido. Vamos sair daqui.

1365
01:28:24,160 --> 01:28:27,391
Ei, podemos estar fugindo
mas não deixe isso tão óbvio.

1366
01:28:30,040 --> 01:28:34,192
Oh. Ah, deixei meu chapéu para trás.
Eu vou buscá-lo.

1367
01:28:34,240 --> 01:28:36,231
Não volte. O que isso importa?

1368
01:28:36,280 --> 01:28:38,236
Era um chapéu muito caro.

1369
01:28:38,280 --> 01:28:40,271
Não demorará um minuto.

1370
01:29:01,280 --> 01:29:03,271
É assim que você faz?

1371
01:29:05,360 --> 01:29:07,351
Para onde meus segundos chamarão?

1372
01:29:08,120 --> 01:29:11,078
Tenho um amigo em Paris. Um Dr. Lowenthal.

1373
01:29:12,280 --> 01:29:14,669
Se seus segundos ligarem
ele neste endereço,

1374
01:29:16,960 --> 01:29:19,030
ele tomará as providências necessárias.

1375
01:29:19,720 --> 01:29:21,517
Obrigado.

1376
01:29:21,560 --> 01:29:23,551
De jeito nenhum.

1377
01:29:27,480 --> 01:29:29,471
Boa noite, Lúcia.

1378
01:29:32,040 --> 01:29:33,917
- Você entendeu?
- Hum-hum.

1379
01:29:33,960 --> 01:29:35,951
Oh, meu chapéu, sim. Eu entendi.

1380
01:29:36,000 --> 01:29:37,877
Você não aceitou o desafio dele?

1381
01:29:37,920 --> 01:29:39,911
Quem eu? Você não conhece o seu Harry.

1382
01:29:41,280 --> 01:29:44,829
Estou com tanta fome quanto um caçador. O que fazer
você diz para um belo prato de escargots?

1383
01:29:44,880 --> 01:29:46,757
Escargôs?

1384
01:29:46,800 --> 01:29:47,707
Caramujos.

1385
01:29:47,719 --> 01:29:50,475
Ah, Harry, eu não poderia
possivelmente coma caracóis.

1386
01:29:50,520 --> 01:29:54,195
Se você estiver enjoado, teremos apenas
pernas de sapo. Ouvi dizer que são deliciosos.

1387
01:29:59,440 --> 01:30:01,431
(arranhar)

1388
01:30:29,080 --> 01:30:31,196
"se por acaso eu não voltar..."

1389
01:30:33,760 --> 01:30:35,955
Então você aceitou o desafio dele.

1390
01:30:37,680 --> 01:30:39,750
- Hum.
- Por que você fingiu?

1391
01:30:40,800 --> 01:30:43,758
Eu não queria estragar nosso primeiro
noite juntos em Paris.

1392
01:30:43,800 --> 01:30:45,791
Ah, Harry, por que você fez isso?

1393
01:30:46,720 --> 01:30:48,472
Um caso de honra.

1394
01:30:48,520 --> 01:30:51,239
Honra? Orgulho estúpido e idiota.

1395
01:30:51,280 --> 01:30:53,396
O que a honra tem a ver com isso?

1396
01:30:53,440 --> 01:30:56,876
Eu pensei que você desprezava esses ridículos,
convenções esgotadas.

1397
01:30:56,920 --> 01:30:58,956
- Eu faço.
- Então por quê?

1398
01:31:00,920 --> 01:31:03,718
Provavelmente porque
Não tenho coragem de recusar.

1399
01:31:05,160 --> 01:31:07,151
Quanto a mim?

1400
01:31:08,200 --> 01:31:10,191
Minha querida, estou pensando em você.

1401
01:31:16,000 --> 01:31:20,471
Este tal Manderstoke parece ter
algum tipo de influência maligna em sua vida.

1402
01:31:20,520 --> 01:31:22,556
Então você também pensou assim.

1403
01:31:22,600 --> 01:31:25,592
Eu não posso ficar parado e ver você
magoado e envergonhado por ninguém.

1404
01:31:25,640 --> 01:31:28,200
Você vê, esta reunião tinha que acontecer
mais cedo ou mais tarde.

1405
01:31:28,240 --> 01:31:30,435
Não podemos ser assombrados por ele durante toda a vida.

1406
01:31:30,480 --> 01:31:32,789
Todos que eu amei...

1407
01:31:33,720 --> 01:31:35,711
É perverso. Monstruoso.

1408
01:31:36,480 --> 01:31:38,710
Harry, não posso deixar você ir, não posso.

1409
01:31:38,760 --> 01:31:41,149
Ele vai matar você. Eu vi isso em seus olhos.

1410
01:31:41,200 --> 01:31:44,749
Ah, não, ele não vai. Ele provavelmente está
um atirador tão podre quanto eu.

1411
01:31:45,800 --> 01:31:47,791
Harry!

1412
01:31:49,640 --> 01:31:51,631
Minha querida.

1413
01:31:53,000 --> 01:31:56,197
Devo ir agora.
Não seria bom mantê-lo esperando.

1414
01:32:02,560 --> 01:32:05,916
Estarei com muita fome quando voltar,
então guarde alguns pãezinhos para mim e...

1415
01:32:05,960 --> 01:32:07,632
Harry!

1416
01:32:07,680 --> 01:32:10,274
- Não vá! Não!
- Devo.

1417
01:32:12,720 --> 01:32:14,711
Harry!

1418
01:32:14,760 --> 01:32:16,751
(Porta fecha)

1419
01:32:21,480 --> 01:32:23,471
(Hansom vai embora)

1420
01:33:16,400 --> 01:33:19,676
- Bom dia, Dr. Lowenthal.
- Bom dia, meu caro Somerford.

1421
01:33:19,720 --> 01:33:23,554
Estes senhores consentiram em agir
como seus segundos, se você aprovar.

1422
01:33:23,600 --> 01:33:26,797
Monsieur le Viscomte de Parville.
Senhor Thierry.

1423
01:33:26,840 --> 01:33:30,992
Eles já fizeram todos os preparativos
com os segundos de Lord Manderstoke.

1424
01:33:31,040 --> 01:33:33,031
Bom. Participe lá-bas.

1425
01:33:50,600 --> 01:33:52,591
Senhor.

1426
01:33:54,360 --> 01:33:57,272
Você concordou com um duelo em seu retorno
a 22 passos.

1427
01:33:57,320 --> 01:33:58,514
AMBOS: Sim.

1428
01:33:58,560 --> 01:34:00,990
É meu dever sugerir
que ainda há

1429
01:34:01,015 --> 01:34:03,499
hora de resolver seu
diferença por um pedido de desculpas.

1430
01:34:05,400 --> 01:34:07,231
- Impossível.
- Impossível.

1431
01:34:07,280 --> 01:34:09,748
Então só me resta lembrá-lo

1432
01:34:09,800 --> 01:34:13,076
essa honra promete a você
para se conformar exatamente às regras.

1433
01:34:34,200 --> 01:34:36,316
Seu casaco, senhor.

1434
01:34:36,360 --> 01:34:37,952
Oh sim.

1435
01:35:05,600 --> 01:35:08,478
Ao meu comando "Marchez"
você começará a se mover.

1436
01:35:08,520 --> 01:35:11,990
E ao meu comando "Tirez"
você vai virar e atirar.

1437
01:35:12,960 --> 01:35:14,951
Você está pronto?

1438
01:35:15,000 --> 01:35:16,991
Tome seus lugares.

1439
01:35:27,360 --> 01:35:29,078
Março.

1440
01:35:29,120 --> 01:35:31,315
Un, deux, trois,

1441
01:35:31,360 --> 01:35:33,999
quatre, cinq, seis,

1442
01:35:34,600 --> 01:35:36,192
setembro, huit,

1443
01:35:36,240 --> 01:35:38,674
neuf, dix, onze.

1444
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
Tirez!

1445
01:35:53,920 --> 01:35:55,831
Você está bem, hein?

1446
01:35:55,880 --> 01:35:58,269
Hum? Sim, sim, estou bem.

1447
01:36:00,120 --> 01:36:01,951
Devo voltar rapidamente.

1448
01:36:02,000 --> 01:36:03,991
Eu irei buscar suas coisas.

1449
01:36:21,200 --> 01:36:22,599
Comente va-t-il?

1450
01:36:22,640 --> 01:36:25,712
Je crains qu'il soit gravement abençoado.

1451
01:36:25,760 --> 01:36:27,751
<i>Et I'autre?</i>

1452
01:36:28,360 --> 01:36:30,351
Je crois qu'il est mort.

1453
01:36:41,240 --> 01:36:43,435
O paciente perdeu muito sangue.

1454
01:36:43,480 --> 01:36:45,436
Ele ainda está muito fraco.

1455
01:36:45,480 --> 01:36:47,471
É ainda pior do que eu pensava.

1456
01:36:47,520 --> 01:36:50,671
Percebi pelo telegrama da senhorita Hooper
que ele estava gravemente doente,

1457
01:36:50,720 --> 01:36:52,392
mas isso sórdido...

1458
01:36:52,440 --> 01:36:54,078
Posso vê-lo imediatamente?

1459
01:36:54,120 --> 01:36:56,111
Por favor, espere aqui.

1460
01:37:02,360 --> 01:37:04,191
Bom dia, senhorita.

1461
01:37:04,240 --> 01:37:06,231
Bom dia.

1462
01:37:06,280 --> 01:37:08,669
Você será irmã do Sr. Harry, suponho.

1463
01:37:09,560 --> 01:37:11,551
Sou Joe Boggs, do Jolly Bargee.

1464
01:37:12,360 --> 01:37:14,351
Um velho amigo de Harry e Fan.

1465
01:37:14,400 --> 01:37:15,879
Realmente?

1466
01:37:17,200 --> 01:37:19,191
<i>Doutor?</i>

1467
01:37:19,240 --> 01:37:21,435
La soeur du malade está chegando.

1468
01:37:21,480 --> 01:37:23,471
Bem.

1469
01:37:23,520 --> 01:37:25,590
Senhorita.

1470
01:37:30,600 --> 01:37:32,591
Não... me deixe.

1471
01:37:33,960 --> 01:37:35,951
Só por um momento, querido.

1472
01:37:42,320 --> 01:37:44,834
Senhorita Somerford, estou tão
grato por você ter vindo.

1473
01:37:44,880 --> 01:37:46,518
Dr. Lowenthal?

1474
01:37:46,560 --> 01:37:49,677
Sou irmã do Sr. Somerford.
Eu vim para cuidar dele.

1475
01:37:49,720 --> 01:37:53,349
- Dentro de alguns dias, senhora.
- Em alguns dias?

1476
01:37:53,400 --> 01:37:56,597
Certamente você não me espera
deixá-lo com estranhos?

1477
01:37:58,040 --> 01:38:00,076
É difícil para você, senhora, eu sei,

1478
01:38:00,120 --> 01:38:02,793
mas no momento presente
qualquer emoção mínima...

1479
01:38:02,840 --> 01:38:05,559
Eu entendo senhorita Hooper
é permitido no quarto.

1480
01:38:05,600 --> 01:38:09,115
Eu confio nela para dar a ele
o incentivo para viver.

1481
01:38:09,160 --> 01:38:13,073
Você não percebe que ela, e somente ela,
é responsável pelo que aconteceu?

1482
01:38:13,120 --> 01:38:15,315
<i>Isso não é problema meu, senhora</i>.

1483
01:38:15,360 --> 01:38:16,998
É meu.

1484
01:38:17,040 --> 01:38:18,951
Insisto em ver meu irmão.

1485
01:38:19,000 --> 01:38:21,434
Além disso,
Não permitirei aquela mulher na sala.

1486
01:38:21,480 --> 01:38:23,471
De agora em diante, tomarei o lugar dela.

1487
01:38:23,520 --> 01:38:25,988
Você não parece muito
para entender, senhora.

1488
01:38:26,680 --> 01:38:29,877
Anteontem
Tirei uma bala do pulmão dele.

1489
01:38:29,920 --> 01:38:33,833
Qualquer tensão, qualquer ansiedade
pode causar uma hemorragia fatal.

1490
01:38:33,880 --> 01:38:37,031
Eu não me considero responsável.

1491
01:38:37,080 --> 01:38:39,719
<i>Se você preferir entregar o caso
para outra pessoa...</i>

1492
01:38:39,760 --> 01:38:41,830
Não, Dr. Lowenthal, por favor, fique com ele.

1493
01:38:42,800 --> 01:38:45,183
Se a senhorita Somerford desejar
para ter outros conselhos.

1494
01:38:45,195 --> 01:38:46,270
Só por minha causa.

1495
01:38:46,320 --> 01:38:48,311
Mas eu vou embora. Qualquer coisa.

1496
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
Por favor, fique com ele.

1497
01:38:51,360 --> 01:38:53,635
Claro que prefiro que fique, doutor.

1498
01:38:54,320 --> 01:38:56,390
Mas apenas nas condições que mencionei.

1499
01:39:15,800 --> 01:39:17,791
(sem fôlego) Fanny?

1500
01:39:18,720 --> 01:39:20,472
Onde você está?

1501
01:39:20,520 --> 01:39:22,954
Harry, é Kate, querido.

1502
01:39:23,520 --> 01:39:25,511
Eu vim cuidar de você.

1503
01:39:29,240 --> 01:39:30,832
Fanny.

1504
01:39:31,480 --> 01:39:36,110
Querido, tente dormir.
Tudo ficará bem quando você acordar.

1505
01:39:39,760 --> 01:39:42,752
Fanny. Ela precisa de mim. Eu devo ir até ela.

1506
01:39:42,800 --> 01:39:44,631
Eu devo ir até ela.

1507
01:39:44,680 --> 01:39:46,671
Fanny.

1508
01:39:51,480 --> 01:39:53,471
(Tosse)

1509
01:39:57,680 --> 01:39:59,636
Como você ousa, depois de sua promessa!

1510
01:39:59,680 --> 01:40:01,671
Senhorita Somerford, por favor.

1511
01:40:04,960 --> 01:40:08,077
Ele precisa de mim.
Você não vê? Ele precisa de mim.

1512
01:40:08,120 --> 01:40:10,111
Precisa? Você?

1513
01:40:11,120 --> 01:40:15,272
Senhorita Hooper, quando a conheci,
Apelei para você deixar Harry ir.

1514
01:40:15,960 --> 01:40:18,713
Eu até acreditei que, do seu jeito,
você o amava.

1515
01:40:18,760 --> 01:40:20,751
Você se recusou a me ouvir.

1516
01:40:20,800 --> 01:40:22,756
Tudo o que previ se tornou realidade.

1517
01:40:22,800 --> 01:40:24,791
E agora isso.

1518
01:40:26,960 --> 01:40:28,757
E você diz que ele precisa de você.

1519
01:40:28,800 --> 01:40:31,553
Mas ele faz.
Ele precisa de uma mulher que acredite nele,

1520
01:40:31,600 --> 01:40:34,990
quem pode lhe dar carinho, ternura,
compreensão.

1521
01:40:35,040 --> 01:40:36,951
E a morte?

1522
01:40:37,000 --> 01:40:38,991
Não. Posso dar-lhe vida.

1523
01:40:39,040 --> 01:40:41,429
Você ouviu o que o Dr. Lowenthal disse.

1524
01:40:41,480 --> 01:40:43,471
Posso ajudar Harry a viver.

1525
01:40:43,520 --> 01:40:45,397
Uma mulher como você.

1526
01:40:45,440 --> 01:40:48,034
Não é uma mulher <i>como</i> eu. Meu.

1527
01:40:49,160 --> 01:40:53,278
Senhorita Somerford, mesmo que eu fosse tudo
você pensou, isso importa?

1528
01:40:53,320 --> 01:40:56,596
Alguma coisa importa agora,
exceto que posso ajudar Harry a viver?

1529
01:40:59,440 --> 01:41:03,433
Prefiro que ele morra do que voltar para
o tipo de vida que ele estava vivendo com você.

1530
01:41:05,600 --> 01:41:07,591
Por que você está me olhando desse jeito?

1531
01:41:08,280 --> 01:41:10,396
Estou vendo você pela primeira vez.

1532
01:41:11,560 --> 01:41:13,630
Vendo através de você.

1533
01:41:13,680 --> 01:41:17,798
Você está com ciúmes de mim porque nenhum homem
precisarei de você como Harry precisa de mim.

1534
01:41:18,840 --> 01:41:22,719
Até agora eu me recusei a casar com ele
por sua causa e pelo que você defendeu.

1535
01:41:22,760 --> 01:41:24,876
Mas você não representa absolutamente nada.

1536
01:41:25,760 --> 01:41:30,675
Você não quer que Harry tenha uma esposa e um
casa e filhos, exceto nos seus termos.

1537
01:41:30,720 --> 01:41:32,790
Sua felicidade não conta.

1538
01:41:32,840 --> 01:41:36,389
Você nem se importa se ele morrer,
contanto que ele morra nos seus termos.

1539
01:41:36,440 --> 01:41:38,237
Mas ele não vai morrer.

1540
01:41:38,920 --> 01:41:42,833
Ele vai viver. Ele vai
ter esposa, casa e filhos.

1541
01:41:43,880 --> 01:41:46,394
Sim, posso dar-lhe vida.

1542
01:41:47,600 --> 01:41:49,591
É você quem só pode dar-lhe a morte.

1543
01:41:49,640 --> 01:41:51,631
E você sabe disso.

1544
01:41:58,880 --> 01:42:00,711
Vá até ele, mon enfant.

1545
01:42:00,760 --> 01:42:02,751
Só você pode ajudá-lo agora.

1546
01:42:08,400 --> 01:42:10,391
Harry, é a Fanny.

1547
01:42:11,040 --> 01:42:12,917
Estou com você.

1548
01:42:12,960 --> 01:42:14,951
Eu nunca vou te deixar novamente.

1549
01:42:15,560 --> 01:42:17,437
Você vai ficar bom.

1550
01:42:17,800 --> 01:42:19,791
Você vai viver.

1551
01:42:20,400 --> 01:42:22,550
Harry, você ouviu?

1552
01:42:22,600 --> 01:42:24,670
Você vai viver.

1553
01:42:25,800 --> 01:42:29,031
Harry, vamos nos casar.

1554
01:42:38,160 --> 01:42:40,151
Nós vamos nos casar.

1555
01:42:41,840 --> 01:42:44,434
Teremos uma casa e filhos.

1556
01:42:46,360 --> 01:42:48,316
Você vai ficar bom.

1557
01:42:48,360 --> 01:42:50,271
Você vai viver.